曙光初现

“在新的世纪和新千年曙光初现之时，让我们加强相互之间的关系”

At the dawn of a new century and a new millennium

曙光初现的时候，他离岸还有五哩。

At first light he was still five miles from shore .

这很难算得上是牛市曙光初现的标志。

Hardly the hallmark of a dawning bull market .

从人类文明曙光初现到知识经济风潮澎湃，科技新闻的传播与人类文明的发展就一直相伴而行，相互影响。

From the dawn of human civilization to surging wave of knowledge economy , the dissemination of science news and the development of human civilization have been accompanied , mutually influenced .

当中越边境附近那座高山的山巅上曙光初现之时，几百片水稻梯田也就呈现在了我们的视野当中，这些几何图案的梯田分布在山脚的四面八方。

As dawn breaks on top of a mountain near the China-Vietnam border , hundreds of water-filled rice terraces reveal themselves , clinging to the mountainside in geometric patterns in every direction .

作为当今发展最快的两大产业：移动通信和互联网的交汇点，移动商务孕育的商机已是曙光初现，特别是在手机等移动终端持有者远远多于网民的中国。

As two major industries nowadays with the fastest developing speed : Mobile communication and joint of Internet , business opportunity that pregnant with its the dawn has begun to show already , especially in China where cell-phone portable terminal holder is far more than netizen .