普遍存在

表格在网页中的普遍存在性以及它们能够简洁直观地描述关系信息的特性也使得他们成为Web信息抽取中吸引人的目标，研究Web表格信息抽取对Web信息抽取技术的研究有着重要的意义。

The ubiquity of tables and their ability to describe relational information in a compact and immediate manner make them attractive targets for the research on Web information extraction .

近日在德国基尔市举行了全球经济研讨会（globaleconomicsymposium），在倾听会上有关经济政策议题的讨论时，大量政策领域中普遍存在协作失败的例子让我感到震惊。

Listening to discussions on economic policy themes at the recent global economic Symposium in the German city of Kiel , I was struck by the ubiquity of co-ordination failures in a large number of policy areas .

腐败在这种制度下普遍存在。

Corruption is endemic in the system .

漫天要价的情况普遍存在。

Price gouging is widespread .

各级司法机构普遍存在对女性的偏见。

Bias against women permeates every level of the judicial system

报告说酷刑普遍存在，政府军法外行刑也屡见不鲜。

The report says torture was widespread , as were extra-judicial executions by government troops .

奥尔特曼戳穿了电影产业的虚伪面具以及普遍存在的一些错误认识，揭露了其作为一个产业，跟其他任何一个产业都一样。

Altman strips away the pretence and mythology to expose the film industry as a business like any other .

但是，对于普遍存在的青少年叛逆报道其实也言过其实:在60和70年代，大多数孩子跟他们的父母有着相同的基本价值观。

Yet even then reports of widespread youth rebellion were overdone : Most kids in the ' 60s and ' 70s shared their parents ' basic values .

与许多其他领域一样，性别偏见在科学界普遍存在。

As in many other fields , gender bias is widespread in the sciences .

因此,虽然类别划分是普遍存在的,但个人倾向可能会使某个故事的类型发生转变，也可能使两种回报带来的体验产生差异。

Therefore , while the division of categories holds in general , an individual 's tendency may transfer any story from one kind of reading to another , or divide the experience between the two kinds of reward .

USB接口在我们的电子设备中普遍存在，用来充电或者传输数据。但它也是恶意软件或者其他令人生厌的病毒的入口。

USB ports are ubiquitous on our electronic devices as a way to charge them and transfer data . But they 're also an easy entry point for malware or other nasty viruses .

他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。

They were very surprised by the prevalence of anti-government sentiments .

异化现象普遍存在，体育运动也不例外

The phenomena of alienation are widespread . Sports are also alienating .

这是许多人心目中普遍存在的一种错误观念——爱情，像商品一样，可以“偷走”。

This is a prevalent misconception in many people 's minds — that love , like merchandise , can be " stolen " .

纠正RC实验中普遍存在的测量和计算错误

Correcting the measuring and calculating mistakes existing commonly in RC experiments

仿真结果表明该协议适用于普遍存在非对称链路的无线移动adhoc网络。

Simulation results show that PPRP has a good performance in asymmetric-link ad hoc networks .

在无线adhoc网络中，普遍存在着隐终端、暴露终端和多网络共存问题。

There exist hidden terminal , exposed terminal and multi-network co-exist problems in wireless Ad hoc networks .

多年来，我室一系列研究表明植物细胞外普遍存在CaM，并且细胞外CaM作为质外体多肽，发挥许多重要的生物学功能。

Meanwhile , our previous experiments suggested that calmodulin exists in the apoplast of plant cells and has many physiological functions .

近年来发现的RNA沉默是普遍存在于真核生物的一种防御机制。

In recent years , a defense mechanism has been discovered , which turns out to be conserved among eukaryotes .

在目前开发Web应用的常规方法中，普遍存在着代码开发效率低、代码复用频率低和界面可视化程度低的问题。

In the current conventional methods of Web application development , the problems of inefficient code compiling , low-frequency code reusing , and low level of UI visualization are very prevalent .

对GPS测量实践中普遍存在的高程转换问题进行了分析，提出了GPS高程向我国实用高程系统转换的最小二乘预估法。

A new way of the least squares estimation is made in the model of altitude transformation on the ground of the GPS altitude measurements .

ROS除了引起细胞的伤害外，在植物中还能够作为一种普遍存在的信号分子起作用。

Besides causing cellular damage , ROS can act as ubiquitous signal molecules in plants .

RNA干扰现象是指一种由双链RNA分子引起的基因沉默现象，在动植物中普遍存在。

RNA interference ( RNAi ) refers to the gene silencing phenomenon induced by double-stranded RNAs . The RNAi mechanism is well conserved from plants to animals .

结论：CFS人群的疲劳以躯体疲劳为主，普遍存在抑郁、焦虑、强迫、躯体化和偏执等情绪问题，疲劳越重，抑郁和躯体化症状越明显，影响工作效率和生活质量。

Conclusion : CFS patients have more physical fatigue and emotion problems such as depression and anxiety .

本文中示例的基础是普遍存在的股票报价JavaBean。

The basis for the examples in this article is the ubiquitous stock quote JavaBean .

结论五莲县20岁以上人群中近2/3者患有慢性代谢性疾病，IR在MS及慢性代谢性疾病中普遍存在，尤以糖尿病及MS为甚。

Conclusion Near two-thirds of the dwellers over twenty years old in Wulian suffered chronic metabolic disease . IR was common in MS and chronic metabolic disease , especially in diabetes and MS.

RNA沉默是生物体中普遍存在的一种由同源序列引起的RNA降解过程，病毒或转座子入侵、以及体内产生的各种异常结构RNA都可能成为诱导RNA沉默发生的因素。

RNA silencing is a common phenomenon of RNA degradation that is induced by homologous sequences . Virus and transposon invasions and various kinds of aberrant RNAs can provoke RNA silencing .

当前的故障管理方案中普遍存在的问题是需要占用额外网络带宽或占用被管理设备的CPU时间，这无疑降低了网络的性能。

The common deficiencies of current fault management approaches are overhead in networks bandwidth or consumption in CPU time of managed devices , which will doubtless degrade the performance of networks .

鉴于水杨酸（SA）是植物体内普遍存在的内源信号分子，可提高植物抗病性，己被证明是一种新型的植物激素。

Whereas salicylic acid ( SA ) is an important signal substance , known as a new phytohormone , classified as endogenous plant growth regulator and disease resistance .

针对目前银行代收公用事业费系统普遍存在的问题，设计了一种银企接口模型JMB（JavaMessageBridge）。

A bank-enterprise interface model JMB ( Java Message Bridge ) is presented , aimed at solving the problems existing in the bank system of collection of public utilities cost .