普赛克

但是诱惑还是争胜了普赛克，她最终打开了盒子。

But Temptation overcame Psyche and she opened the box .

在她的姐妹说服她看丘比特的脸以前，普赛克一直生活得很快乐。

Psyche was happy until her sisters persuaded her to look at Cupid .

但最大的问题是，惠普上任不久的总裁里奥•阿普赛克所冒的风险实在有点大，他试图效仿IBM，降低惠普对计算机硬件的依赖，转而主攻计算机软件和服务。

But the big problem is that L é o Apotheker , HP 's newish boss , is taking a huge gamble . He is trying to follow the example of IBM , by reducing HP 's dependence on hardware and pushing up into software and services .

丘比特宽恕了普赛克，并且维纳斯也宽恕了她。

Cupid forgave her , as did Venus .

丘比特在地面发现了已经死亡的普赛克。

Cupid found her lifeless on the ground .

她让普赛克作她的仆人，并将她带到了一个巨大的谷物柜前。

She made Psyche her servant and placed her by an enormous grain bin .

这项重任现在落在了阿普赛克先生的肩上。

That job now falls to Mr Apotheker .

这种纯洁的惊奇，也就是普赛克和维纳斯之间的最细微的不同处。

This chaste astonishment is the shade of difference which separates Psyche from Venus .

在普赛克看了丘比特的脸之后，丘比特便惩罚性地离她而去。

as soon as Psyche looked at Cupid , Cupid punished her by leaving her .

众神感动于普赛克对丘比特之爱，于是将她封为女神。

The gods , moved by Psyche 's love for Cupid made her a goddess .

他从普赛克的体内召回了死亡之眠，并将它放回了盒子。

He gathered the deadly sleep from her body and put it back in the box .

维纳斯因为嫉妒普赛克的美貌，便命令前去施加惩罚。

Venus was jealous of the beauty of Psyche , and ordered Cupid to punish the mortal .

当她四处徘徊试图找到丘比特的时候，普赛克来到了维纳斯神庙。

As she wandered trying to find her love , she came upon the temple of Venus .

普赛克拥有了她想拥有的一切，但总觉得缺了什么，或者缺了什么人。

Psyche had everything she had ever wanted , but something was missing , or rather someone .

丘比特同意了。但当他看到普赛克的时候，他即可爱上了她。

Cupid agreed but upon setting his eyes on Psyche , he fell in love with her .

普赛克从此便孤身一人逗留在荒野中，身边丝毫没有其他生命的迹象，也没有丘比特的身影。

Psyche found herself alone in an open field with no signs of other beings or Cupid .

他可以把大理石普赛克已经完成的信息，带到那座辉煌的爵府去。

He could now carry the news into the rich palace that the marble Psyche was finished .

终于，在她的最后一项任务中，维纳斯给了普赛克一个小盒子，交代她将盒子拿到地下去。

For her last task Psyche was given a little box and told to take it to the underworld .

在紫红的天空中，那颗明亮的星在闪耀，它的光射到了他和大理石普赛克身上。

In the purple air gleamed the bright Star ， and its beams fell upon him and upon the marble Psyche .

她向自己的儿子丘比特求助，让他设法使普赛克爱上一个可怕的魔鬼。

Venus went to her son , Cupid , and asked him to make Psyche fall in love with a hideous monster .

她们开始没完没了地问关于她丈夫的事情，普赛克最终不耐烦了，她承认她还没有见过他。

They began to ask questions about her husband and harassed her so much that Psyche admitted she had never seen him .

巴克司8的两个可爱的信徒！是的，她们没有普赛克的体形，不是美丽娇秀的玫瑰，但都是鲜嫩、健壮和泛出红色的石竹花。

Two charming Bacchantes were they ； certainly not Psyches - not delicate ， beautiful roses ， but fresh ， hearty ， glowing carnations .

她实在太漂亮了，以致她那个国家的人都忽视了爱与美的女神维纳斯，转而崇拜普赛克。

She was so beautiful that the people in her land began to neglect Venus , the goddess of love and beauty , to worship Psyche instead .

但是，丘比特确深深爱上了普赛克，并娶她为妻。但是作为凡人，普赛克不可以看丘比特的脸。

But instead , Cupid fell deeply in love with her . He took her as his wife , but as a mortal she was forbidden to look at him .

那里有一口废掉了的、乾涸了的井，也可以说是一个大洞，他把普赛克搁到里面，掀土把它埋掉，再用些枝枝条条和荨麻盖在这个新的土冢上面。

In that place was an old dry well ， now nothing but a hole . Into this he cast the Psyche ， threw earth in above her ， and covered up the spot with twigs and nettles .

他跪下来，对上帝流出了感激之泪——接着又忘掉他，心中想起了她，想起了她那大理石的形象，普赛克的形象。这形象站在那里，像用雪雕出，像清晨的太阳一样泛出红晕。

And he knelt down and breathed a prayer of thankfulnesss to Heaven ， and then he forgot Heaven for her sake - for the sake of her picture in stone - for her Psyche which stood there as if formed of snow ， blushing in the morning dawn .

凿子把石片大块地敲掉；量过尺寸，定好点，作好记号，手工的劳作一点点地做完，大理石一点点地现出体形，美的形象，普赛克，这个年轻妇女的形象中有上帝图像的那种美。

The chisel struck GREat fragments from it ； the measurements were taken ， points and lines were made ， the mechanical part was executed ， till gradually the stone assumed a human female form ， a shape of beauty ， and became converted into the Psyche ， fair and glorious - a divine being in human shape .