昨天

我觉得身体比昨天好得多了。

I feel an awful lot better than I did yesterday .

昨天旷工的工人被暂时停职。

The workers who abstained from work yesterday have been suspended .

这跟你昨天所讲的不大吻合。

That isn 't quite square with what you said yesterday .

一个眼尖的读者发现了昨天报纸上的错误。

A sharp-eyed reader spotted the mistake in yesterday 's paper .

我昨天一夜都没合眼。

I didn 't get a wink of sleep last night .

昨天有一名警察在执行公务时受伤。

A policeman was injured in the line of duty yesterday .

在昨天的会上，他的话句句都合大家的胃口。

He made all the right noises at the meeting yesterday .

民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。

The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday .

我们的婚礼我记忆犹新，就像昨天一样。

I can remember our wedding as if it were yesterday .

昨天夜里有人发现一名小伙子被打死了。

A young man was found beaten to death last night .

洗涤槽里仍然摆满了昨天晚上没洗刷的餐具。

The sink was still full of last night 's washing-up .

昨天新增十例禽流感病例报告。

Ten new cases of bird flu were reported yesterday .

昨天晚上，警方演出了再现事故经过的场景。

Last night police staged a reconstruction of the incident .

侦探正在追踪昨天盗窃仓库的窃贼。

Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday .

昨天商店里人如潮涌。

There were masses of people in the shops yesterday .

昨天都在开会和打电话，瞎忙了一天。

With meetings and phone calls , yesterday was a complete write-off .

奇怪的是，就在昨天我自己也说过同样的话。

Funnily enough , I said the same thing myself only yesterday .

你猜猜，昨天我在晚会上碰见谁了！

Guess who I saw at the party last night !

医生昨天夜里做了紧急阑尾炎手术。

Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night .

除非是我记错了，她是昨天回来上班的。

Unless I 'm mistaken , she was back at work yesterday .

昨天警方从河里救起了一名溺水少女。

Police plucked a drowning girl from the river yesterday .

昨天骑了那趟自行车，我觉得浑身酸痛。

I 'm really stiff after that bike ride yesterday .

那与你昨天告诉我的截然相反。

That 's the direct opposite of what you told me yesterday .

政府方面昨天透露，削减可能势在必行。

Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made .

昨天夜里隔壁有些异常情况。

There were some strange goings-on next door last night .

成群结伙的年轻人昨天在城里横冲直撞。

Gangs of youths went on the rampage in the city yesterday .

昨天的撞车事故和以前的灾难令人痛心地相似。

Yesterday 's crash has grim echoes of previous disasters .

昨天《华盛顿邮报》就这一主题发表了社论。

Yesterday the Washington Post editorialized on this subject .

昨天总统第一次在这个问题上表现得有些摇摆不定。

Yesterday the president showed the first signs of wobbling over the issue .

昨天股票价格暴跌到了前所未有的最低纪录。

Share prices crashed to an all-time low yesterday .