日本皇宫

改组后的安倍内阁将于27日晚在日本皇宫经过认证仪式后正式投入运转。

The new cabinet will hold a " attestation ceremony " at Japan Palace on 27th night , and then put into operation .

不过，当时的首相听到了危险的风声，要求他的同僚改在日本皇宫会晤。当夜晚些时候，策划者占领了皇宫，以一种绝望的企图，试图阻止日本天皇发出投降广播。

But the prime minister got wind of the danger and had his colleagues meet at the Imperial Palace instead , The plotters seized the palace later in the night in a desperate attempt to prevent the Emperor 's broadcast of surrender .

去年，高仓健在日本皇宫获得了日本艺术界的最高荣誉文化勋章，他指出，自己赖以成名的角色与这个高贵的地方相去甚远。

Last year , when Mr. Takakura received one of Japan 's highest honors in the arts , the Order of Culture , at the Imperial Palace , he noted that he was best known for playing characters far removed from thse exalted precincts .

1945年8月14日夜里，就在日本准备向盟军投降之际，一群反叛的军官发动了一次政变，控制了日本皇宫。

On the night of August 14 1945 , as Japan prepared to surrender to the Allies , a group of rebel officers launched a coup d " é tat and seized control of Tokyo 's Imperial Palace .