新香港

与赤？角新香港国际机场启用有关的各项准备工作正全速进行：航空交通管制大楼在二月落成；

Preparations for the opening of the new Hong Kong International Airport ( HKIA ) at Chek Lap Kok were proceeding at full steam . The Air Traffic Control Complex building was completed in February .

七月二日，我们庆祝新的香港国际机场正式开幕。

On July 2 , we celebrated the official opening of our new Hong Kong International Airport .

都市实践获得的关于新的香港中文大学综合教学楼竞争一等奖。

RBANUS was awarded with the1st prize on the competition for the new integrated teaching building at the Chinese University in Hong Kong .

每逢夏季高峰期，新来香港的企业外派人员都会寻访住处，然后把家属从海外带过来，迎接新的学期。

Every summer , in what 's dubbed ' peak season , ' Hong Kong 's new expatriate hires shop for accommodation before they bring their families from overseas for the new school term .

该馆会在年底开业，设计师为展示绿色智能建筑技术在新环境香港的适应性，事实上更广泛的说是亚洲。

The Pavilion , which is open until the end of the year , is designed to demonstrate how green and intelligent building technologies can be adapted to meet conditions in Hong Kong and , indeed , Asia more widely .

此外，黄英豪称，尽管香港回归祖国已近24年，但由于一些香港居民，特别是年轻人不了解中国的历史和中国大陆的最新发展，香港的教育体系也需要彻底改革。

In addition , Wong said the city 's educational system also needs an overhaul and reform as some residents , especially the youngsters , don 't understand the history of China and the Chinese mainland 's latest development despite the city 's return to the motherland almost 24 years ago .

就在汇丰银行威胁要将总部搬离伦敦之际，一座城市被人们认为可能会成为它的新家：香港。汇丰银行（HSBC）名字里的H就代表的正是它。

With HSBC threatening to move its headquarters out of London , one city comes to mind as its potential new home : Hong Kong , the H in its name .

新航和新加坡国有投资机构淡马锡（Temasek）向东航新发行的香港H股提出的报价是每股3.80港元。

SIA and Temasek , the state investment agency , are offering HK $ 3.80 for newly issued Hong Kong-listed H-shares in CEA .

这些新措施是香港行政长官梁振英（LeungChun-ying）在其自去年7月接掌这个700万人口城市以来的首份施政报告中宣布的，意在增强公众对其困境中的任期的支持。

The new measures , announced by Hong Kong chief executive Leung Chun-ying in his first policy address since becoming leader of the city of 7m in July , are designed to bolster public support for his embattled tenure .

目前，香港唯一从事大宗商品衍生产品业务的交易所是新成立的香港商品交易所（HKMEx）。该交易所去年才开始交易，提供黄金和白银期货合约。

The only existing Hong Kong-based bourse to offer commodity derivatives is the Hong Kong Mercantile Exchange ( HKMEx ), a new venture which last year made its debut with gold and silver futures contracts .

迈向新世纪的香港制衣业

Clothing Industry of HongKong at the Doorway to 21st Century

点击新看点2003香港家庭用品展

2003 Hong Kong Home Articles Exhibition

最新名单显示香港大学排名第三，澳门大学排名第六。

The latest list showed that University of Hong Kong ranked third and University of Macao seized the sixth place .

本人认为，这就是香港新时代向香港的青年人和青年工作者提出的要求和路向。

In my view , this is what is expected from and the direction for the young people and youth workers in Hong Kong in this new era .

新鸿基是香港最大的地产开发商，早在1990年随着企业创始人的故去和管理权分配给他的三个儿子，家族企业的继承问题似乎已得到解决。

At Sun Hung Kai , Hong Kong 's largest property owner , the succession seemed settled in1990 with the death of the founder and management passing to his three sons .

应用自组织理论，分析包括新中国、香港、澳门、台湾、海外华人经济在内的中华经济系统的演变。

Applying the self organization theory , this paper works out an outline of Chinese economic system involving the main land of China , Hong Kong , Macao , Taiwan and overseas Chinese .

近代新安县毗邻香港的缘故，意大利、德国、英国、法国等国家的传教士，以香港和澳门为跳板，较早进入新安县进行传教办学活动。

Because of Xin'an County 's adjacency to Hong Kong , missionaries from Italy , Germany , England and France took the lead in running schools in Xin'an County from Hong Kong and Macau .

专业主题展，跨国采购新宠儿蓄势待举香港夏季礼品、家庭用品盛会

Ready for Revealing A New World Summer Sourcing Show for Gifts , Houseware & Toys

近期中国的两家新竞争对手在香港的拍卖会上现身。

Recent Hong Kong auctions have heralded the emergence of two new rivals from China .

听说一艘新渡船将在香港一澳门航线上营运。

I was told a new ferry is going to operate on Hong Kong - Macao route .

一项新调查显示，香港因空气质量不断恶化而进医院的人越来越多。

Deteriorating air quality in Hong Kong is sending more people to hospital , says a new survey .

开拓音乐思维的新境界&从香港第一届中国现代作曲家音乐节谈起

Opening Up a New Frontier of Musical Thinking & Reflections on the First Music Festival of Modern Chinese Composers

讨论主要聚焦在于新措施如何令香港社会服务机构在广东发展安老服务。

Discussion will focus on ways to make the measures workable and feasible for elderly service development in guangdong .

圣诞在即，一项最新调查显示，香港成为很多内地游客“圣诞游”的首选目的地。

Hong Kong is the destination of choice for most mainland travelers this Christmas , a new survey has found .

新大楼将达到香港建筑环境评审法的最高环保验证标准，即白金级别；

Our new building will be certified with the highest platinum rating under the Building Environmental Assessment Method in Hong Kong .

一般相信，这次成功推出新产品，对香港单位信托及互惠基金的发展会有帮助。

It is generally believed that the successful launching of this new product will be conducive to the development of the unit trusts and mutual funds in Hong Kong .

香港和英国一直保持特别密切的联系，我期望步入新纪元后，香港和英国之间的关系会更为密切。

Hong Kong and the UK have had a special tie . We , in Hong Kong look forward to even closer ties with the UK as we enter into a new era .

青少年是香港的未来，我们要从发展的角度，制定青少年政策，让每个新一代的香港人都能发挥潜力、活力和创造力。

Young people represent the future of our society . Youth policy should be formulated from a developmental perspective , creating a favourable environment for new generations to unleash their potential , vitality and creativity .

根据6月份出台的一个新项目，在香港设立企业财务中心的公司将享受16.5%-8.25%的利润税减免，同时还将享受另外的课税减免。

Under a new program launched in June , companies which set up a corporate treasury center in Hong Kong will see their profit taxes cut from 16.5 to 8.25 percent , and will also qualify for additional tax deductions .

新鸿基地产是香港最大的上市房地产开发商，拥有450亿美元的市值。该公司董事局原定昨日就郭炳湘的命运进行投票。他也是执掌该公司的郭氏三兄弟中最年长的一位。

The board of Hong Kong-listed Sun Hung Kai Properties , which has a market capitalisation of $ 45bn , was due to vote yesterday on the fate of Walter Kwok , chairman and chief executive , the oldest of the three Kwok brothers who steer the company .