文学与文化

迁谪现象的文学与文化价值评判

A Preview on the Value of Exile Literature and Culture

中国古代文学与文化的研究已取得了极其丰硕的成果。

The studies of ancient Chinese literature and culture have scored great successes .

文学与文化的互文&论十九世纪英国女性文学

The Relationship between Female Literature and Culture & About 19th British Female Literature

中国文人、文学与文化精神

Chinese literati , literature and Cultural spirit

无法断开的联系：文学与文化片论

The Close Relation Between Literature and Culture

白色在美国文学与文化中有着特别的含义，它不仅指一种生理面貌特征，而且在美国在的发展过程中它被赋予了一种独特的象征性。

In American culture and literature , whiteness is endowed with a peculiarly symbolic meaning .

民族文学与文化认同&以哈萨克族文学为例

On Ethnic Minority Literature and Cultural Identification

正视岭南&关于岭南文学与文化的思考

Thoughts of Lingnan Literature and Culture

追寻现代性：李欧梵文学与文化理论研究

The Pursuit of Modernity : The Research on Leo Ou-Fan Lee 's Literary and Cultural Theory

春秋襄昭时代文学与文化的繁荣最主要是体现在辞令上面。

Xiang Zhao prosperity of the times the most important literature and culture is reflected in the rhetoric above .

第二节主要梳理了他在不同时期对文学与文化创造关系的认识。

The second section mainly combed the role of literature according to the demand of cultural creature in different periods .

大学语文课对于英语专业的学生学好翻译、西方文学与文化等专业课起着重要的促进作用。

The course is very important in helping English majors to learn well the major courses of translation and western culture .

本文在审视当前教学方法不足的基础上，探讨了概念为本教学模式的关键问题，并以实例展示了该模式在文学与文化课内一个单元的应用。

This paper establishes and exemplifies the key issues in the classroom implementation of concept-based teaching on the basis of examining popular teaching methods .

探寻两人与相关人物的社会交往，对于认识这一时期的政治、文学与文化发展面貌，具有相当重要的意义。

It has very important significance to explore their social association , for understanding the literary , cultural and political development of this period .

文化诗学首先是一种实践的诗学，它重建了文学与文化、文学与历史、文学与现实生活的关系，文学不仅是一种载体，更是文化、历史、社会生活本身。

The Poetics of Culture is a practice poetics , and it reconstructs the tripartite relations of literature with culture , history and actual life .

再解读的思路主要为重新理解20世纪中国左翼文学与文化（尤其是作为左翼文学的当代形态的50-70年代文学）提供了新的研究视野。

In a word , the reinterpretation approach has provided a new study vision for re-understanding the Chinese Left-wing literature and culture in the 20th century .

从文学与文化空间关系的层面看，这是一个具有文化人类学意义和文学生态学意义的多元文化生态区。

From the perspective of the relations between literature and culture , this is a multi-cultural ecological zone with a cultural anthropology and literary ecological significance .

既吸收继承了其母体的文学与文化传统，又及时积极地学习借鉴了西方文学的先进经验与艺术手法。

It possesses special humanism of its own by inheriting the literary tradition of its mother literature and making use of experience and artistry of the western literature .

前人对整个春秋时代的文学与文化活动的研究数不胜数，但对春秋襄昭时代的文学与文化活动的研究比较薄弱。

Spring and Autumn Period of the previous literature and research are numerous cultural activities , but the Spring and Autumn era Xiang Zhao literary and cultural activities of relatively weak .

宋代中秋词，作为宋词的一枝，是文学与文化、民俗相互影响相互渗透的产物，其独特的文学价值不容忽视。

Mid-Autumn festival poems , as the Song ci , is a folk literature and culture , the product is in effect , its unique literary value and cognition value cannot be ignored .

20世纪末新的启蒙主义思潮开启了中国文化现代化的自觉时代，女性散文是其中重要的文学与文化现象之一。

The enlightening trend of thought at the end of 20th century fired the self-conscious age of the Chinese cultural modernization . Women 's prose is among the most important literal and cultural phenomena .

特别是对春秋时代文学与文化活的研究，更是离不开《左传》。《左传》对春秋襄昭时代的叙述十分详细。

Especially in Spring and Autumn Period of literary and cultural life , is inseparable from the " Zuo Zhuan . "" Zuo Zhuan " Chao-hsiang of the Spring and Autumn era described in great detail .

第二部分为春秋襄昭时代文学与文化活动繁荣的表现，对春秋襄昭时代文学与文化活动进行了分类展示。

The third part is the Spring and Autumn era Xiang Zhao prosperity Literature and the performance of cultural activities , Chao-hsiang of the Spring and Autumn era of literary and cultural activities are classified display .

在这一背景下，我们应该思考和探索这样三个问题，即文学与文化、外国文学与中国文学、文学翻译与翻译文学之间的关系问题。

Against such background , we should ponder over and further explore three issues as follow : relationships between literature and culture , between foreign literature and Chinese literature , and between literary translation and translated literature .

文学与文化的关系问题，是任何一个文学研究者不可回避的，文学从属于文化，因此，单纯在文学范畴中思考，往往会落得只见树木不见森林的结果。

The relationship between literature and culture is inescapable for any literary researcher . Literature has long been part of the culture . therefore , pure literature category thinking , often result in that see trees but not forest .

近年来，中国现代女作家张爱玲不但是文学与文化界研究的重点对象，也是大众传媒、影视界热炒的作家。

In recent years , Ailing Zhang , modern authoress of China , is not only a key target of literature and cultural circle 's study , but the hot writer in mass media , film & TV circles .

由于文学与文化的密切关系，一直以来，文学翻译都被看作是文化交流与传播的重要途径，而促进文化的交流与传播也一直都是文学翻译的目的之一。

Due to the close relationship between literature and culture , literary translation has long been regarded as an important means for cultural transmission , and the promotion of cultural transmission has always been one of the purposes of literary translation .

根据弗罗里达大学儿童文学与文化中心研究表明，复活节庆祝还有复活节兔子能够被追溯到13世纪的德国，当时还没有出现基督教，人们还只是信奉几个神与女神。

According to University of Florida 's Center for Children 's Literature and Culture , the origin of the celebration and the Easter bunny can be traced back to 13th century , pre-Christian Germany , when people worshiped several gods and goddesses .

二，为自译作品的内部研究提供了新的切入点，在译介学的视域下，阐述了张爱玲的散文自译在文学与文化层面独有的价值及特色。

Second , with the theory of medio-translatology , this thesis tries to provide new views for the internal study of self-translated works , making clear the special value and characteristics on the literal and cultural level of her English prose self-translation .

直译、硬译不仅是一种以强调信为目的的翻译方法的选择，更重要的还是一种文化价值观的认定，其目的是文学与文化的重构。

Lu Xu 's translation approaches literal translation and word-for-word translation mean not only the emphasis on the principle faithfulness , more importantly , the claim of his cultural values and the purpose of remolding Chinese character , and reconstructing Chinese culture and literature .