摊牌

他始终鼓不起勇气摊牌。

He was never able to trump up the courage to have a showdown .

她始终鼓不起勇气摊牌。

She was never able to trump up the courage to have a showdown .

今天资方准备和工会成员摊牌。

Management are facing a showdown with union members today .

首相正准备和部长们摊牌。

The Prime Minister is preparing for a showdown with Ministers .

欧盟（EU）和泰国昨日进入最后摊牌时刻。此前，欧盟委员会建议对从泰国进口的罐装玉米征收反倾销关税。

The European Union and Thailand were yesterday heading for a showdown after Brussels recommended anti-dumping duties on tinned sweetcorn .

这一逮捕发生之际，苹果（Apple）和联邦调查局（FBI）即将在华盛顿的一场国会听证会上摊牌。

The arrest came hours before a showdown between Apple and the FBI at a congressional hearing in Washington .

欧盟（EU）将推迟把外国航空公司纳入欧盟碳排放权交易计划，以避免美国和欧洲摊牌。

The inclusion of foreign airlines in the European Union 's carbon emission trading scheme is to be delayed to head off a transatlantic showdown .

受人尊敬的AlSharpton和RushLimbaugh之间可能会摊牌。

A could be looming between the reverend Al Sharpton and Rush Limbaugh .

中国昨日警告其它大型经济体，不要把20国集团（G20）多伦多峰会当成批评中国汇率政策的平台，此举可能是一种先发制人的摊牌。

China tried to pre-empt a potential showdown at the upcoming G20 summit yesterday when it warned the other large economies not to use the Toronto meeting as a platform to criticise its currency policy .

Icann和商标所有者之间绝对有摊牌的可能性，罗赛特女士表示。她形容贝克斯特罗姆先生的声明是不协调之音。

There is definitely potential for a showdown between Icann and trademark owners , says Ms Rosette , who describes Mr Beckstrom 's statements as disconcerting .

中国钢铁生产商与国际矿业公司到了就铁矿石价格摊牌的时候。昨日，力拓（RioTinto）同意对日本钢铁企业降价三分之一，远低于中国方面所要求的降幅。

Chinese steelmakers and global miners are heading for a showdown over ore prices after Rio Tinto yesterday agreed to cut prices by a third for Japanese steel mills , much less than the reduction Beijing is demanding .

的企业人际关系经理和员工关系主管理查德•罗伯（RichardLobo）说，摊牌会很有帮助，因为多数职场霸王都是懦夫，对正面冲突是避之唯恐不及的。

' Talking it out helps a lot as most bullies are cowards and avoid confrontation , 'says Richard Lobo , corporate human relations manager and head of employee relations at Infosys Technologies Ltd.

英国和俄罗斯可能会面临一场外交摊牌。此前，俄罗斯拒绝引渡前克格勃（KGB）官员亚历山大•利特维年科（AlexanderLitvinenko）在英国被谋杀一案的主要嫌疑人。

The UK and Russia could be facing a diplomatic showdown following the latter 's refusal to extradite the chief suspect in the murder in the UK of Alexander Litvinenko , the former KGB officer .

更可能的是，与阿巴斯前顾问巴图（dianabuttu）的想法一致，这个出名胆小的巴勒斯坦主席只是想避免与哈马斯最后摊牌，而且单纯的希望哈马斯不要走得太远。

More likely , agrees Diana Buttu , a former adviser to Mr Abbas , the famously diffident Palestinian president wanted to avoid a showdown , and simply did not expect Hamas to go so far .

据Reay说，在她拒绝服从老师的命令回家换上符合学校着装规范的衣服时，这一时尚摊牌就升级了。

The fashion showdown escalated , according to Reay , when she refused to obey a teacher who ordered her to go home and change into something that complied with the dress code .

不过，摊牌的冲动也将非常强劲。

But the urge for a showdown will also be strong .

琼斯就辞职问题与老板摊牌。

Jones had a showdown with his boss regarding his resignation .

这促使露丝抑制住了最后的摊牌。

This caused Ruth to hold back from a final confrontation .

这次我要和他摊牌。

This time I have to straighten things out with him .

决窍就是不要过早摊牌。

The trick is not to show your hand too early .

这是你我摊牌的时候了。

It 's time for a showdown , you and me .

他们要求史密斯摊牌。

They asked Smith to put his cards on the table .

格格什吉把这称为“摊牌时刻”。

Gegeshidze calls this a " moment of truth . "

不管他们是谁，他们已经要求我们摊牌。

Whoever they are , they 've called our bluff .

必须采取措施要求俄国人摊牌。

Something to call the Russian hand will have to be done .

现在是你同老板摊牌的时候了。

It 's time for a showdown with your boss .

巴基斯坦议员们和穆沙拉夫总统之间还有一场摊牌式的较量。

Another showdown is looming between legislators and the president .

我知道这是一次“走近耶酥”式的摊牌大会[“走近耶酥”：从人群中走出来承认自己的罪过，接受拯救]

Wow . I knew this was a Come-To-Jesus Meeting ,

我知道我多次想摊牌

I know , I was tempted to cop out many times ,

纳赛尔不见得是要在军事上摊牌。

It is doubtful that Nasser sought a military showdown .