据点

今天，我们无论从文献资料还是从考古资料，都可以证明在新日本历史教科书中所称的古代日本曾在朝鲜南部建立据点并统治朝鲜南部地区的观点是十分荒谬的。

Today we can prove on the basis both of the documental and of the archeological materials that the viewpoint declared by Japan 's newly published history textbook that ancient Japan had established the fortified point in the south of Korea and ruled there is absurd .

在摩苏尔这座城市被解放之后，这名ISIS分子试图逃离这一曾经的军事据点，但是他的逃跑计划似乎不太奏效。

The ISIS fighter was trying to get away from the former militant stronghold as the city was recaptured , but didn 't quite get his escape plan right .

这个镇子是在这一地区旅游观光的理想据点。

The town is an ideal base for touring the area .

我们将以东京为据点到各地旅行。

We 're going to base ourselves in Tokyo and make trips from there .

摩根派遣部队同时袭击了两个据点。

Dividing his command , Morgan assailed both strongholds at the same time

陆军各师肃清了残余的抵抗据点。

The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance

敌人龟缩在几个孤立的据点里。

The enemy was holed up in a few isolated strongholds .

敌人收缩到几个据点里。

The enemy drew back into a few fortified points .

我们应避免在难以守住的据点上消耗我们的实力。

We must avoid frittering away our resources on untenable positions .

建立在苏联时期的据点，俄罗斯正扩展其格洛纳斯监测站，俄罗斯的全球位置测定系统。

Building on a Soviet-era foothold , Russia is expanding its monitoring stations for Glonass , its version of the Global Positioning System ( GPS ) .

因此，本论文就两岸关于银行业设立服务据点之规范及WTO对其规范之影响，分别说明和讨论。

Therefore , the present paper sets up standard of and WTO the service foothold on both banks about the banking industry to influence its standard , separately explains and the discussion .

最近S3经历了一次严重的故障。故障发生在S3分处不同地理位置的三个据点中的一个，持续时间超过两小时。

The outage occurred in one of S3 's three geographical sites and lasted a little over two hours .

目前这艘沉没的油轮夹在南部的罗本岛（RobbenIsland）与北部的达森岛（DassenIsland）之间。而这两个岛正是企鹅们繁衍生息的主要据点。

Now , the ship sank between Robben Island to the south , and Dassen Island to the north -- two of the penguins ' main breeding islands .

据NPR新闻的埃莉诺·比尔兹利报道，法国外交部长表示，现在是摧毁武装分子据点的时候了。

NPR 's Eleanor Beardsley reports that France 's Foreign minister says it 's now about destroying the militants ' rear basis .

随着加入WTO后中国金融业的逐步开放，犯罪分子利用中国经济发展迅速而法律尚不够健全的特点，将中国作为他们洗钱的新据点，中国反洗钱工作将面临巨大的挑战。

With the gradual opening of China 's financial industry after its accession to WTO , criminals , taking advantage of its rapid economic development and imperfect legislation , regard China as their new base for money laundering , bringing about severe challenges to China 's anti-money-laundering operations .

随着叛军的撤出，叙利亚部队也控制了反对派据点BabaAmr，国际社会上出现要求有限制地对阿萨德政府进行军事干预的呼声。

With rebels having retreated and Syria arm forces having moved into the opposition stronghold of Baba Amr , there are calls in the international community for limited military intervention against President Basal al-Assad 's government .

新闻机构援引该炼油厂主管人员的说法称，Isis武装人员正使用迫击炮攻击炼油厂，并且已经攻下了工厂的数个重要据点。该炼油厂位于首都巴格达以北250公里。

News agencies quoted officials at the refinery saying Isis fighters were shelling the facility with mortars and had taken over several of the important sites at the plant , 250km north of the capital Baghdad .

德国那边的记录更少，不过理查德·席尔曼（RichardSchirrmann）在翌年12月写道，他所在的团驻扎在被占领的比利时山区的一个据点，他们收到比利时军队的一项请求，要求允许比利时军人给家人写信。

Fewer accounts came from the German side , although Richard Schirrmann wrote the following December that his regiment , which was holding a position in the hills of occupied Belgium , received a request from Belgian troops to be allowed to send letters to their families .

近日，叛军据称在俄军的支持下，在他们现有的据点顿涅茨克（Donetsk）和卢甘斯克（Lugansk）附近发动反攻，部分逆转了乌克兰政府军近期在战场上取得的进展。

Rebels also allegedly supported by Russian forces have launched a counter-offensive in recent days around their existing strongholds of Donetsk and Lugansk , partly reversing recent Ukrainian progress .

Ros是生活在柬埔寨西部拜林省前红色高棉据点的偏远村庄SuoSdei的一名农民，是没有受过多少教育的穷人。

Living in the remote village of Suo Sdei in the former Khmer Rouge stronghold of Pailin province in western Cambodia , Ros – a farmer himself – is a poor man with little education .

Sabha是亲卡扎菲力量最后的据点之一，被视为卡扎菲上校和他的党羽潜在的藏身之处。但是迄今为止还没有迹象表明他就在此处。

Sabha was one of the last main pro-Gaddafi strongholds and was seen as a potential hiding place for the colonel and his inner circle , but so far there 's been no sign of him there .

在他眼里，比较少人知道的诺门坎战役对整个二战有着深远的影响。日军计划利用这场战役以满洲为据点夺取苏联的领土，但却在1939年夏天被苏联红军中最伟大、最无情的将军朱可夫（GeorgiZhukov）破坏了。

Thus the relatively little-known Battle of Khalkhin-Gol , in which Japan 's plans to grab Soviet territory from its base in Manchuria were undone in the summer of 1939 by the Red Army 's greatest and most ruthless general , Georgi Zhukov , had profound consequences .

另外，我增加了一个新的游戏模式&据点占据模式。

The second is a Capture Point action style game mode .

据报导，这地方的重要据点都有士兵守卫。

Troops were reported to be guarding the key points there .

空军的喷气式飞机整天都在轰炸叛军的据点。

Air force jets have been pounding rebel positions all day .

夺取敌据点是指该据点被步兵攻占了。

Having captured enemy strongholds mea they are taken by infantrymen .

这个世界不过是成就吾等大业的一处据点罢了。

This world is merely a foothold for our expanding spheres .

敌人像缩头乌龟一样藏在几个孤立的据点里。

The enemy was holed up in a few isolated strong-holds .

圣殿骑士据点能够招募圣殿骑士。

The Templars'Order House allows the recruitment of veteran Templar knights .

大约四百年前这里是彭纳库克人的据点

About 400 years ago , this was all Pennacook settlement .