挪威政府

哈康王和挪威政府在伦敦的Rotherhithe进行了持续斗争。

King Haakon and the Norwegian government continued the fight from exile in Rotherhithe , London .

挪威政府提议丹麦卡尔王子为挪威的君主，依据中世纪独立挪威国王的称呼，被称为哈康七世（haakon）。

The Norwegian government offered the throne of Norway to Danish Prince Carl who took the name of Haakon VII , after the medieval kings of independent Norway .

这项创新竞赛是汇集美国国际开发署、挪威政府、比尔和梅林达·盖茨基金会（Bill&MelindaGatesFoundation）、加拿大大挑战（GrandChallengeCanada）和世界银行的资源而发起的。

The challenge to innovate was issued using the collective resources of USAID , the government of Norway , the Bill & Melinda Gates Foundation , Grand Challenges Canada and the World Bank .

当美国政府督促著挪威政府将他送入监牢时，挪威的青少年JonJohansen也开始享受到了DMCA的效应。

The Norwegian teenager Jon Johansen also got to enjoy the effect of the DMCA when the US government pushed the Norwegian government into imprisoning him .

我上学时会路过挪威政府办公大楼。

My journey to school passed by the government quarter .

管理挪威政府的是52岁的医生高罗·哈莱娅·布特兰。

Running Norway 's government is Gro Harlem Brundtland , a52year-old doctor .

挪威政府规定，公司董事会级别职位的40%须由女性担任。

Norway requires companies to appoint women to 40 % of board-level positions .

挪威政府已明确表态，这些袭击不会改变挪威社会的自由与开放。

The government has made clear that these attacks will not alter the freedom and openness of Norwegian society .

但由挪威政府委托的学术研究报告得出结论认为，事实上该基金的投资策略过于消极。

But an academic report commissioned by the government concluded that its management had in fact been too passive .

该公司三分之二股权由挪威政府持有，但伦德坚持称该公司不是政治实体。

The group is two-thirds owned by the Norwegian state but Mr Lund insisted it was a non-political entity .

实际上，挪威政府所持有的资产中，大概有三分之二的石油，和三分之一的政府养老基金。

In fact , the assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets .

在过去的两年里，挪威政府的工作人员已经对其中的10座教堂做了保护性工作。

Staff from the Norwegian government have carried out conservation work on 10 of the churches over the past two years .

挪威政府做的不对的地方就在于-，这引起了一些争议，我把他们的处境告诉了他们。

What the Norwegian Government is doing wrong is & it 's a little bit controversial , my pointing this out to them .

虽然这样，但挪威政府今年仍然批准了新的天然气工厂建造的计划。

This year , the government approved the construction of new natural gas power plants , despite their heavy emissions of carbon dioxide .

拿着奖品站在山顶上的父亲比喻拥有全球最大主权基金的挪威政府。

The treat-bearing father atop the hill is the government , waving vast largesse from the largest sovereign wealth fund in the world .

我在奥斯陆参加了外交部驻世界各地的大使总领事的一系列会议，参加会议的还有来自挪威政府各部门的代表。

In Oslo , I was attending meetings with representatives of the Norwegian governments along with my head of mission colleagues from all over the world .

部分试点工作的经费将由治理伙伴机制提供资助，该机制得到了英国、荷兰和挪威政府的支持。

Parts of this pilot will be funded by a grant from the Governance Partnership Facility , supported by the United Kingdom , the Netherlands and Norway .

约旦和挪威政府上个月（1月11日）签署了一项协议，从而在红海的亚喀巴附近建立一个20公顷的示范中心。

The governments of Jordan and Norway signed an agreement last month ( 11 January ) to build a20-hectare demonstration centre near Aqaba on the Red Sea .

我还给他们展示了刚刚给你们放的幻灯片，就是展示最佳投资组合的那张，然后我查看了挪威政府现在的资产状况。

I showed them the slide that I just showed you , showing the optimal portfolio , and then I looked at the Norwegian Government 's position .

挪威政府的养老基金最近决定，将股票在其3280亿美元投资组合中所占比例从40%提高至60%。

The Norwegian government 's pension fund recently decided to increase the share of equities in its $ 328bn portfolio to 60 per cent from 40 per cent .

挪威政府要求，企业将董事局中的女性比例提升至40%，否则将面临查封惩罚。

The Norwegian government demanded that businesses increase the number of women on their boards to 40 percent , or they could suffer the punishment of being closed down .

除此以外，“斯瓦尔巴全球种子库计划”主导人挪威政府对破伤风流产疫苗的研究赞助过4千1百万美元。

In addition , the Government of Norway , the host to the Svalbard Doomsday Seed Vault , donated $ 41 million to develop the special abortive Tetanus vaccine .

基因库可能很昂贵，但是斯瓦尔巴德种子库2007年由挪威政府和全球生物多样性基金会启动证明了它们不一定是昂贵的。

Gene banks can be expensive but the Svalbard Gene Vault initiated in2007 by the Norwegian government and the Global Biodiversity Trust shows they don 't have to be .

挪威政府拥有大量的养老基金，在2006年，其数额，是两万亿挪威克朗差一点；，不过他们还拥有北海油田。

The Norwegian Government has pension fund assets in the amount of , as of2006 , just under two trillion Norwegian Kroner ; but they also own North Sea Oil .

尽管奥斯陆入围了终选城市，但该市能否坚持到竞选结束也得打个大大的问号，原因是挪威政府的支持不够热心，而挪威公众对申办持怀疑态度。

Even among the shortlisted cities , there are question marks over whether Oslo will stay in the race because of lukewarm support from the Norwegian government and public scepticism .

蒙斯塔出人意料地联合挪威政府和三家石油公司（挪威国家石油公司、壳牌和南非的萨索尔）开发的价值十亿美元的项目已经正式开工。

Mongstad-a billion-dollar development owned jointly by the Norwegian government and three oil companies , Statoil , Shell and Sasol of South Africa-is a rare exception that has actually opened .

挪威政府利用其石油财富，保护该国经济免受全球衰退最糟糕的影响，如今，该国经济反弹势头也比欧洲其它国家更为强劲。本轮危机也是该国20年来遭遇的首次衰退。

The Norwegian government used its oil wealth to shield the country from the worst of the global downturn and is now rebounding more strongly than the rest of Europe after its first recession in two decades .

去年，意大利，英国，加拿大，俄罗斯和挪威政府与比尔与梅琳达盖茨基金会联合提供了15亿美元发动了肺炎球菌疫苗项目。

Last year , the governments of Italy , the United Kingdom , Canada , Russia and Norway joined with the Bill and Melinda Gates Foundation . They provided one and a half billion dollars to launch the pneumococcal vaccine project .

挪威非政府组织与国家排雷工作委员会，CNIDAH合作，而这两个非政府组织和当地的排雷队协调合作。

The Norwegian NGO works with the national demining commission , CNIDAH , whichcoordinatesthe efforts of both NGOs and local demining teams .

我们去挪威与挪威政府-，讨论他们的投资组合。

We went to Norway to discuss the with the Norwegian Government their portfolio .