扶手

"砰！"扶手马上掉下来了。

Bam ! The handrail came right off .

我知道这意味着什么：扶手可能会被完全拉下，安全绳可能会断裂，我可能会被推入太空。

I knew what it meant : The handrail could be completely pulled off and the safety tether might break , and I might therefore be pushed into space .

他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。

He was lying sprawled in an armchair , watching TV .

他把杯子放在椅子的扶手上，随时可能摔下。

He balanced the glass precariously on the arm of his chair .

我一下子坐在了宽大的扶手椅里。

I sank down into a voluminous armchair .

他紧握椅子扶手的手逐渐松开了。

He gradually relaxed his grip on the arms of the chair .

他在扶手椅中坐下，打开了收音机。

He sat down in the armchair and turned on the radio .

他坐在扶手椅上打盹，睡着了。

He was nodding off to sleep in an armchair .

她坐在扶手椅中，身上裹着毯子。

She was sitting in an armchair with blankets wrapped round her .

她抓住扶手以保持平衡。

She was holding onto the rail to keep her balance

坐立时，把胳膊肘靠在扶手上。

When you are sitting , keep your elbow on the arm rest .

她紧紧抓着电梯里的扶手。

She gripped the hand rail in the lift .

她坐到一把扶手椅上，跷起了二郎腿。

She sank into an armchair and crossed her legs

她揽着他的肩膀，将他领到一把扶手椅旁。

She led him to an armchair , with her arm round his shoulder

她穿过房间，坐在座位靠窗一侧的扶手椅上。

She crossed the room and sat in the armchair flanking the window seat

布伦达握紧椅子扶手时指关节都变白了。

Brenda 's knuckles were white as she gripped the arms of the chair .

我死死抓住椅子扶手。

I clenched the arms of my chair .

他在凹陷的扶手椅上坐下了。

He sat down in the sagging armchair .

一个男人坐在扶手椅里，另一个坐在桌子前面。

One man sat in an armchair , and the other sat on the front of the desk

他们必须握着一条绳索充当扶手穿过一条紧急人行天桥。

They had to walk across an emergency footbridge , holding onto a rope that served as a rail

他坐在一张坚固的扶手椅的椅边上，手里端着一杯茶。

He sat on the edge of an unyielding armchair , a cup of tea in his hand .

他坐在扶手椅里打盹儿。

He dozed off in the armchair .

市长坐在一把扶手椅上等着他。

The mayor was waiting for him , sitting in an armchair .

那张扶手椅坐起来舒服，但不太美观。

That armchair is comfortable but not very aesthetic .

那个老人坐在扶手椅中打盹儿。

The old man dozed in his armchair .

当坐在你旁边的那个人占用你的扶手的时候，你要开始扬旗警戒了。

The occupier of the next seat move upon your armrest the moment your vigilance flags .

他用夹子将扶手夹在椅子上，直到胶水干后再取下。

He used a clamp to hold the arm on the chair until the glue dried .

然后,地球上的休斯顿控制中心呼叫我,让我用胶带把扶手的底部绑起来,然后把它从望远镜上拔下来。

Then Houston , the control centre on the earth , called up and told me to use the tape to tape the bottom of the handrail and pull it off the telescope .

我意识到扶手不会掉，这意味着我们不能再更换电源和修理仪器，也意味着科学家无法观察宇宙，在其他行星上寻找生命。

I realized that the handrail would not come off , which meant we could no longer be able to replace the power supply and repair that instrument , which meant scientists could no longer look at the universe and find life on other planets .

我爱在扶手椅上蜷作一团看我喜欢的书。

I love curling up in an armchair with a good book .