惠

大人，我想请您施以大惠。

Your Grace , I have a great favour to ask of you .

希望贵公司能惠予订购，我公司必将尽力服务。

We hope that you will favour us with your order , which shall always meet with our best attention .

这件展品是艺术家的家人惠借而展出的。

This exhibit was kindly loaned by the artist 's family .

很多情况下，单是费用结构一项就会超过累积的税惠。

In many cases , the fee structure alone will exceed the tax benefits accrued .

“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。

' He drives like a madman , ' was all the information he vouchsafed .

请惠予照拂。

Please be so kind as to take good care of him .

承蒙惠助，不胜感激。

Thank you for your kind offer of help .

孟子听了惠王的话，点头表示赞同。

As Mencius heard this , he nodded in agreement .

庄子心平气和地给惠子讲了一个小故事：

Zhuang Zi calmly told Hui Zi a story :

惠子听了连连点头，承认庄子比自己高明。

After hearing this , Hui Zi nodded repeatedly and admitted that Zhuang Zi was wiser than he .

智慧的庄子和聪明的惠子在濠水的桥上游玩。

The intelligent Zhang Zi and the clever Hui Zi were strolling on the bridge over the Haoshui River .

惠子说：“你又不是鱼，你怎么会知道它是否快乐呢？”

Hui Zi said , " You are not the fish . How could you know that the fish is joyous ? "

惠王回答说：“你在说什么？钟怎么能不涂呢！把牛放了，就换只羊吧！”

King Hui answered : " What are you saying ? How can you not paint the bell ! Let the ox go , but use a sheep instead . "

惠子不等庄子把话说完，抢着问道：“您觉得可惜，您想用它做什么呢？”

Hui Zi couldn 't wait for Zhuang Zi to finish to ask : " You feel it is a pity , then what would you use it for ? "

一天，梁惠王坐在庙堂上，看到堂下有一个人牵着一头牛走过，便问道：“你把牛牵到哪儿去啊？”

One day , seated in the ancestral hall , King Hui of Liang saw a man leading an ox pass by . He asked : " Where are you taking the ox ? "

一天，梁惠王坐在庙堂上，看到堂下有一个人牵着一头牛走过，便问道：“你把牛牵到哪里啊？”

One day , seated in the ancestral hall , King Hui of Liang saw a man leading an ox pass by . He asked , " Where are you taking the ox ? "

惠子说：“现在有个人不知道‘弹’是一种什么东西。你告诉他：‘弹’就是‘弹’，他听得明白吗？”

Hui Zi said : " Now someone does not know what a slingshot is . You tell him , ' 'A slingshot ' is ' a slingshot ' . ' Can he understand ? "

惠王听了，拍着桌子，说：“当然不对，不管逃五十步，还是逃一百步，一样是逃兵啊！”

Upon hearing this , King Hui struck the table and said : " Of course not . No matter whether they flee 50 steps or 100 steps , they are deserters just the same . "

梁惠王接着说：“可是，我的百姓人数却没有增加，而邻居的百姓人数也不见得减少呀！你说，这究竟是什么原因？”

King Hui of Liang went on to say : " Yet my population has not decreased and our neighbouring countries ' population has not decreased . Tell me , what exactly is the reason ? "

惠子说：“如果我告诉他，弹的形状像弓，弦是用竹子做的，是一种射具，他能明白吗？”

Hui Zi went on : " If I tell him a slingshot is like a bow , its bowstring is made of bamboo , and it is a device for shooting , can he understand ? "

梁惠王看庖丁解牛，手起刀落，动作利索，恰到好处，连声夸奖说：“你的技术真是太好了！”

King Hui of Liang watched the cook dissecting1 an ox. Up went his hand , down went the knife , cutting it just right with dexterous2 movements . The King praised : " Your skill is excellent ! "

国际评级机构惠誉18日发布的报告显示，天津化学品仓库8月12日爆炸导致的承保损失金额可能在10亿到15亿之间。

The insured losses from a series of explosions at a chemical warehouse in Tianjin on Aug 12 are likely to range from $ 1 billion to $ 1.5 billion , Fitch Ratings said in a report on Tuesday .

第二天，梁王见到惠子，就对他说：“你以后讲话直截了当讲，不要再用比喻，拐弯抹角的。”

The following day the King of Liang met Hui Zi and said to him : " From now on , when you speak , come straight to the point and do not use metaphors and beat about the bush . "

我们采取的措施既利当前、更惠长远，有能力防范出现大的起伏，更不会发生“硬着陆”。

As the economic aggregate to fluctuations . The measures we have taken are good both for now and for longer-term interests , and will therefore enable us to prevent major fluctuations and make a ' hard landing ' even less possible .

惠子说：“我的确不是你，却是不知道你在想什么，你并不是鱼，因此，你不知道鱼是否快乐，这是完全可以肯定的了。”

Hui Zi said , " No , I am not you and do not know what you are thinking about . But you are not fish . So you cannot know whether the fish is joyous or not . This is for sure . "

有人在梁王面前嘲笑惠子：“这个惠子说话爱用比喻，假如不准他用比喻，那他一定什么也说不清楚了。”

Someone mocked at Hui Zi before the King of Liang . " This Hui Zi likes to use metaphors1 when he speaks . If he is not allowed to use metaphors , he surely won 't be able to explain anything at all . "

惠子说：“用别人已经了解的事物来比喻他还不了解的事物，目的是要使他了解。你让我说话不用比喻，那怎么行呢？”

Hui Zi said : " The purpose of drawing an analogy between the thing people have already known and the thing they don 't know yet is to make them understood . You want me to speak without using metaphors . How can that be done ? "

WTO的首要原则&非歧视原则，是通过最惠国待遇和国民待遇共同实现的。

The first principle of WTO non-discrimination principle is commonly realized through most-favoured-nation treatment and national treatment .

WTO确立了最惠国待遇、国民待遇、透明度等原则。

WTO establishes some principles as the most favored nation treatment , national treatment , transparency , etc.

请惠予向持函人r。c。先生提供不超过2000美元为限。

Be good enough to furnish the bearer of this letter , mr.r.c. , with fund to the extent of $ 2000 .