恒生中国企业指数

自5月中旬以来，涵盖在港上市内地企业的恒生中国企业指数（HangSengChinaEnterprisesIndex）已上涨逾13%。

Since mid-May , the Hang Seng China Enterprises index of Hong Kong-listed mainland companies has risen more than 13 per cent .

跟踪在港上市内地企业的恒生中国企业指数（hangsengchinaenterprisesindex）下跌近7%，为逾三年以来最大跌幅。

The Hang Seng China Enterprises Index , tracking Chinese companies listed in the territory , fell almost 7 per cent in its worst decline in more than three years .

过去10年内，恒生中国企业指数（HSCEI，下称国企指数）按美元计算上涨了7倍。

Over the past decade , the Hang Seng China Enterprises Index has gone up seven times in US dollar terms .

恒生中国企业指数期货

Hang Seng China Enterprises Index Futures

恒生中国企业指数（即h股指数）重挫5.2%，创15个月来最大单日跌幅。

China enterprise stocks , or H shares , tumbled 5.2 per cent , the biggest one-day decline for 15 months .

在香港，恒生指数（HangSeng）收涨3.43%。其中恒生中国企业指数（HangSengChinaEnterprisesIndex）收涨3.58%。

In Hong Kong , the Hang Seng rose 2.9 per cent , while the China Enterprises index was 3 per cent higher .

在香港，恒生指数逆转了早盘涨势，收盘下跌0.2%，至20431.06点，而恒生中国企业（H股）指数下跌0.4%。

In Hong Kong , the Hang Seng index reversed an early rise to finish 0.2 per cent lower at 20,431.06 , while the index of China Enterprise stocks , or H shares , fell 0.4 per cent .

尽管蓝筹股恒生指数下跌11.52点，收于20777.09点，跌幅0.1%，上述股票的上涨却帮助推动恒生中国企业指数（即H股指数）上涨0.3%。

Those gains helped the index of China Enterprise stocks – or H shares – rise 0.3 per cent , although the blue-chip Hang Seng index slipped 11.52 points , or 0.1 per cent , to 20, 777.09 .