恒天然集团

这是恒天然集团今年第二起食品污染事件。

This is the second contamination issue involving Fonterra this year .

新西兰乳业巨头恒天然集团7月底宣布，向中国出口的乳制品含有肉毒杆菌。

The producer , Westland Milk Products , New Zealand dairy giant Fonterra announced at the end of July that milk slated for export to China contained bacteria that causes botulism .

尽管中国有关部门没有发布官方正式禁止文件，但消费者保护组织称，有四家公司曾从新西兰恒天然集团进口过可能含有肉毒杆菌污染的产品。

While there was no official word of a ban from Chinese authorities , Chinas consumer watchdog named four companies that had imported potentially contaminated products from Fonterra .

中国奶制品公司三鹿集团的大股东新西兰恒天然集团表示因质量问题三鹿集团已宣布召回一批婴幼儿配方奶粉。

The New Zealand-based Fonterra , a major investor in the Chinese dairy firm Sanlu says the company has recalled a line of baby formula after a " quality " issue .

恒天然集团被迫减记投进这家中国企业的全部2亿新西兰元（约合10亿元人民币），按当前汇率计算，约为1.67亿美元。

Fonterra was forced to write down the entirety of its investment of 200 million New Zealand dollars , or about $ 167 million at current exchange rates , in the Chinese venture .

恒天然集团昨日在公布年度报告时表示，1.39亿新西兰元（合9500万美元）的减损支出包括了产品召回成本及三鹿品牌价值的预期损失。

Fonterra said the NZ $ 139m ( $ 95m ) impairment charge took into account the cost of the product recall and the expected loss in Sanlu 's brand value , the New Zealand group said yesterday as it released its annual results .

此前，对受污染奶粉的报道集中在三鹿（sanlu）身上，新西兰恒天然乳品集团（fonterra）持有这家中国乳品企业43%的股权。

Previously , reports of tainted milk had focused on Sanlu , the Chinese dairy company that is 43 per cent owned by Fonterra dairy co-operative of New Zealand .

恒天然称对三鹿集团破产并不感到意外。该公司已经将其对三鹿集团2.01亿新西兰元（约合1.14亿美元）的投资全部减记。

Fonterra , which has completely written off its NZ $ 201m ( $ 114m ) investment in San Lu , said the bankruptcy was no surprise .