心弦

她对如何牵动读者的心弦了如指掌。

She knows exactly how to tug at readers ' heartstrings .

冒险活动强烈扣动青年人的心弦。

Adventure tugs at the heartstrings of youth .

别错过下周扣人心弦的那一集！

Don 't miss next week 's thrilling episode !

她的话深深地拨动了我的心弦。

Her speech struck a deep chord in my heart .

这声音打动了他们的心弦。

This voice came home to them .

所以我再次尝试拨动心弦。

So I try again and tug at the heartstrings ．

v.刺穿甜美的音乐穿过了铁墙而紧紧地扣住他的心弦。……

transfix Sweet music caught and held him transfixed against the iron fence .......

当时就触动了他的心弦，回到墨尔本后，他们俩立即决定注册MOR化妆品。

It struck a chord and upon their return to Melbourne , the pair immediately registered MOR Cosmetics .

她曾是霹雳舞者，也是挪威艺术圈的旗手：她参加了2011年的威尼斯双年展ILLUMInation，而这个展览撩动了奥斯陆每个艺术生的心弦。

A former break-dancer , she is one of the flag-bearers of Norway 's artistic ascendance : Her inclusion in the ' ILLUMInations ' exhibition at the 2011 Venice Biennale was a rallying cry for every art student in Oslo .

尼古拉斯总是有办法拨动你的心弦。

Nicholas Sparks has a way of pulling at your heartstrings .

最后，她那过分紧张痛苦心弦松弛下来了。

At last , one over-stretched chord of her agony slacked .

那些过去的情人电影老是牵动我的心弦。

Those old lassie films always pull my heart strings .

它的涟漪深深波及心弦

It ripples out , moreover , to the heartstrings that will tug

其中一些口号拨动着情感的心弦。

And some of these slogans are striking emotional chords .

他于1970年来美国，扣动每个人的心弦。

He came to America in 1970 and blew everybody 's mind .

问自己：“是什么拨响了心弦？”

Ask myself : " What dial the heart strings ?"

我知道这很疯狂，但你仍能撩动我的心弦。

I know its crazy but you still can touch my heart .

那位妇女的悲惨经历触动了我们的心弦。

That woman 's sad story touched our hearts .

在一位知音的心弦和鸣。

Ifound again in the heart of a friend .

光，我的至爱，您拨动了我爱的心弦；

The light strikes , my darling , the chords of my love ;

弹音乐，学华语，邀请您参与心弦之旅。

Join Seren in Loving Music and Learning Mandarin .

它的涟漪深深波及心弦，

It ripples out , moreover , to the heartstrings that will tug ,

接下来发生的事情会扣动你的心弦。

What happened next will pull at your heartstrings .

音乐，会拨动我们的心弦，可能只从字面上讲也是成立的。

Music . It can tug at our hearts . Perhaps even literally .

谁动了我的心弦，斑驳了想念。

Who moved my mind , motley miss .

她的散文美，主要体现在内质上，即以至真至诚至纯的感情，叩响读者的心弦。

Her prose touches the readers'hearts by her true , sincere and pure feelings .

这首歌真是撩动我的心弦啊。

This song is really tugging my heartstrings .

每一字都好象震动心弦。

Every word seemed to stir the heart .

同事们在葬礼上共同追悼她，并缅怀她对职业的奉献以及触人心弦的笑容。

Colleagues honored her at the service , remembering her professionalism and infectious laugh .

她哀求的表情触动了我的心弦。

Her pleading look tugged at my heartstrings .