得克萨斯州

自2000年以来，他一直是得克萨斯州的民主党参议员。

He has served as a Democratic senator for Texas since 2000 .

就在没多久之前，得克萨斯州还是一个荒无人烟的边远地区。

Until very recently Texas was an unsettled frontier .

一个大块头的得克萨斯州红脖子正对阿里骂着脏话。

A large Texan redneck was shouting obscenities at Ali .

得克萨斯州与墨西哥的贸易往来历史悠久。

Texas has a long history of trade with Mexico .

有计划要重塑得克萨斯州诸多门店的品牌形象。

There are plans to rebrand many Texas stores .

鲍勃·威尔逊是南方人，来自得克萨斯州。

Bob Wilson is a Southerner , from Texas

我在得克萨斯州东部长大。

I was reared in east Texas .

我出生在沃思堡，但由于常搬家，所以我是在得克萨斯州的东部长大的。

I was born in Fort Worth but we moved around a lot and I was reared in east Texas

你必须有在得克萨斯州的居住证明，比如得克萨斯身份证。

You have to have proof of residence in the state of Texas , such as a Texas ID card

从加拿大边境到得克萨斯州中部有一片小雨和阵雨区。

A band of light rain and showers extended from the Canadian border to central texas .

作为得克萨斯州布朗斯维尔市的第三代人,米尔德里德•加尔扎从不乐意搬走,甚至当她的女儿和儿子要求她搬到圣安东尼奥帮助他们的孩子时,她也礼貌地拒绝了。

As a third-generation native of Brownsville , Texas , Mildred Garza never pleased move away , Even when her daughter and son asked her to move to San Antonio to help their children , she politely refused ．

杰夫·利文斯顿博士在得克萨斯州欧文市经营一家妇女医疗中心。

Dr. Jeff Livingston operates a medical center for women in Irving , Texas .

这架飞机保持着世界上最长的太阳能飞行纪录——美国亚利桑那州到得克萨斯州的1541公里。

This plane holds the world record for the longest solar-powered flight-1,541 kilometers from Arizona to Texas in America .

就这样，在第二个暑假，在位于得克萨斯州华兹堡市的UNT健康中心，我开始了在巴苏博士的指导下工作。

And then went on , my next summer , to work under Dr. Basu at the UNT Health Center at Fort Worth , Texas .

在得克萨斯州，阳光强烈（同时海边湿度高），越野跑还有脱水、晒伤和中暑的风险。

In Texas , with our strong sun ( and on the coast , high humidity ) , there 's the additional risk of dehydration16 , sunburn and heat stroke .

该片讲述了1930年大萧条中，邦妮·派克在得克萨斯州达拉斯市西小镇的母亲家中看到克莱德·巴罗正在偷自己母亲的汽车。

The film tells the story of Bonnie Parker , who saw Clyde Barrow stealing her mother 's car at her mother 's home in the west town of Dallas , Texas , during the great depression of 1930 .

得克萨斯州休斯敦Rice大学的一个学生小组研发了一种低成本的设备，以帮助协助呼吸困难的新生儿。

A student team at Rice University in Houston , Texas , developed a low-cost device to assist newborns with breathing problems .

去年12月以来，该公司售价3000美元的MacPro一直是在得克萨斯州制造的。

Its $ 3,000 Mac Pro has been manufactured in Texas since December .

最近几年来，加州企业电子港湾（EBay）和电子艺界（ElectronicArts）都选择在得克萨斯州大举扩张。

California firms EBay and Electronic Arts have both chosen Texas for large expansions in recent years .

不过，这次大会根本没有像美国得克萨斯州举行的西南偏南大型音乐节（SouthbySouthwest）那么轰动爆棚，甚至也赶不上像知名科技博客网站TechCrunch举办的Disrupt这种更正统的会议。

Or even a more modest confab like a techcrunch disrupt .

1995年，赖斯在得克萨斯州拜访老布什时第一次和乔治w布什见面。

She first met George W.Bush in1995 when she happened to be in Texas visiting his father .

安德烈亚·洛伦茨（AndreaLorenz）是身居得克萨斯州奥斯汀市（Austin，Texas）的新闻工作者。

Andrea Lorenz is a journalist living in Austin , Texas .

戈尔8年前在佛罗里达州以微弱的差距输给得克萨斯州州长乔治W布什，从而使得他问鼎白宫的努力功亏一篑。

Gore 's narrow loss in Florida eight years go to then Texas Governor George Bush cost him the presidential election .

在美国，国会议员们热衷于在得克萨斯州沃斯堡（FortWorth）继续生产此型战斗机。

In the US , members of Congress are keen to maintain production of the fighters in Fort Worth , Texas .

全球语言监测机构（GlobalLanguageMonitor）称，Twitter是2009年最流行词汇。该机构位于得克萨斯州奥斯汀，跟踪英语语言的趋势。

' Twitter ' was the most popular word of 2009 , according to the Global Language Monitor , an Austin , Texas , group that tracks English-language trends .

一位家在得克萨斯州，因为需要通勤而住在E号停车场中的一辆房车里的飞行员说，房车只是“一个归所和为工作做准备的地方”。

One pilot who lives in Texas and commutes to a trailer in Lot E says the camper is simply'a place to come and get ready for work .

在得克萨斯州阿贝利昂大学学生们已经用iphones做功课。

At Abilene Christian University in Texas were students already do class work on iPhones .

陆军马拉松赛（ArmyMarathon）的赛事管理人员也警醒起来。比赛将于本周日在得克萨斯州胡德堡陆军基地（FortHoodArmyBase）附近举行。

Race officials for the Army Marathon , to take place this Sunday near Fort Hood Army base in Texas , are also on alert .

来源：Guardian（卫报）编辑：Vicki流失已久的格雷厄姆格林小说去年在得克萨斯州的档案馆面世，并在下周开始将在美国一犯罪杂志上连载。

Lost Greene novel to be serialised in crime magazine

得克萨斯州莱斯大学（riceuniversity）一家著名智库的研究表明，尽管美国汽油价格升至历史高位，但与原油价格的比值却达到历史新低。

Despite having reached an all-time high , US petrol prices are at a historical low in relation to crude oil prices , according to a study by a prominent think-tank at Rice University in Texas .