幼发拉底河

土耳其计划利用底格里斯河和幼发拉底河的河水开发大型水电项目。

Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro-electric power projects .

在叙利亚、伊拉克边境处的幼发拉底河，水流速度仅为过去的70%。

At the point where the Euphrates crosses from Syria into Iraq , it now flows at only 70 % of the rate it once did .

大多数人居住在海岸附近的平原和幼发拉底河（EuphratesRiver）山谷中，以及海岸山地和沙漠间的肥沃带。

Most people live in the Euphrates River valley and along the coastal plain , a fertile strip between the coastal mountains and the desert .

土耳其长期以来与叙利亚和伊拉克冲突不断，原因就是幼发拉底河上的阿塔图尔克大坝（AtaturkDam）。

Turkey and Syria have been engaged in a long running dispute with Syria and Iraq concerning the building of the Ataturk Dam on the Euphrates River .

古特曼前臂所纹的符号和标记是在古代美索不达米亚平原（Mesopotamia）的幼发拉底河（EuphratesRiver）发现的，那里是现在的伊拉克、叙利亚、科威特和土耳其的交界处，这个地区是广为人知的文明摇篮。

The inked symbols and markings on Gutman 's forearm were found near the Euphrates River in ancient Mesopotamia - where modern-day Iraq , Syria , Kuwait , Iran and Turkey share borders - an area that is widely known as the cradle of civilization .

它是恒河、密西西比河、幼发拉底河还是泰晤士河？

Is it the Ganges , Mississippi , Euphrates or Thames ?

要回去，他们必须得穿过幼发拉底河。

In order to do this they must cross the river Euphrates .

当晨曦初露，我沐浴在幼发拉底河。

I bathed in the Euphrates when dawns were young .

昨天同样的战事也在幼发拉底河发生。

Yesterday , it happened at the Euphrates River .

渔夫在幼发拉底河一条狭窄的水道&哈法尔水道中。

Fishermen in the Hafar Canal , a shallow tributary of the Euphrates River .

第四道河就是幼发拉底河。

And the fourth river is Euphrates .

中国-黄河；埃及-尼罗河；印度-恒河；米索不达米亚-底格拉斯河&幼发拉底河。

China-Yellow River ( Huanghe ); Egypt-River Nile ; India-River Ganges ; Mesopotamia-River Tigris and River Euphrates .

这项水坝计画是数十年策略的一部份，以善用底格里斯河及幼发拉底河。

The dam project is part of a decades-old strategy to harness the Tigris and Euphrates rivers .

到公元前2000年左右，巴比伦城邦控制了今天巴格达南部约60英里地的幼发拉底河流域。

By 2000 BC the great city of Babylon dominated the Euphrates about 60 miles south of present-day Baghdad .

水污染不仅影响了幼发拉底河和底格里斯河，同时也影响了整个波斯湾地区。

The water pollution is affecting not only the Euphrates and Tigris Rivers , but also the wider Persian Gulf region .

这里的土地由两条大河携带的泥沙构成，它们就是底格里斯河和幼发拉底河。

The land was built up of mud and clay deposited by two great rivers , the Tigris and the Euphrates .

琐巴王哈大底谢到幼发拉底河去，要建立自己的势力的时候，大卫就攻打他，直到哈马。

And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath , as he went to stablish his dominion by the river Euphrates .

关于赛艇最早的考古发现是在幼发拉底河流域的闪族国王的墓穴被打开之后。

The earliest known archaeological evidence of a canoe was unearthed at the tomb of a Sumerian king near the Euphrates River .

幼发拉底河失去了往日的青春，默默地在哭泣；底格里斯河在呻吟，在挣扎。

The Euphrates River has vanished its past youth and it is weeping with soundless voice ; the Tigris River is groaning and struggling .

美索不达米亚古文明，底格里斯河与幼发拉底河之间，是某个文明引入的太空殖民地。

The ancient civilization of Mesopotamia , between the Tigris and Euphrates rivers , was a space colony where a certain civilization was introduced .

《吉尔伽美什史诗》是世界上流传最久的故事之一，栩栩如生地讲述了古代苏美尔地区（古代幼发拉底河下游的一个地区）的英勇事迹及壮烈牺牲的场面。

One of the world 's oldest stories , The Epic of Gilgamesh , is a lively tale of heroism and sacrifice from ancient Sumer .

每个国家的统治者要求旅游者有偿使用他们境内的水路，比如幼发拉底河和尼罗河。

Each of their rulers demanded payments from travelers to use their water routes & along parts of the Euphrates and Nile Rivers , for example .

他拉带着亚伯兰、撒莱和罗德离开吾珥，沿肥沃的幼发拉底河向迦南前进。

Haran Terah , Lot , Abram , and Sarai left Urand following the fertile crescent of the Euphrates River , headed toward the land of Canaan .

现在已知的被公认为世上最古老的地图绘制于公元前3800年，这幅地图描绘的是流经伊拉克北部的美索不达米亚平原的幼发拉底河。

The oldest known map in the accepted sense of the word was drawn about 3800 BC , and represents the river Euphrates flowing through northern Mesopotamia , Iraq .

一具从幼发拉底河中打捞上岸的尸体身份已得到确认，正是本月初在一次袭击中失踪的的三美军士兵中的一人的尸体。

Status Offline The body of a man dragged from the Euphrates River south of Baghdad is identified as one of the three American soldiers missing after an attack earlier this month .

现在，那些建立在大平原上的国家，或者以某一条大河，像幼发拉底河或者尼罗河，作为主要交通运输工具的国家，往往在某种统一管理下趋向团结。

Now countries which are great plains or which have as a chief means of transport some great river like the Euphrates or Nile tend to become united under some common rule .

我就往幼发拉底河去，将腰带从我所藏的地方刨出来，见腰带已经变坏，毫无用了。

Then I went to Euphrates , and digged , and took the girdle from the place where I had hid it : and , behold , the girdle was marred , it was profitable for nothing .

他从不鼓励我离家远游。他们不太出门旅游，要么走得不远，但是在尼罗河和幼发拉底河上乘船游览却是常有的夏季娱乐。

As to give me any Encouragement to go away : They did not travel ' very much or very far , but boating excursions were a common summer pleasure both on the Nile and on the Euphrates .

从1546年港口城市巴士拉被奥斯曼帝国占领到2003年美军入侵，逊尼派领导的政府一直统治着底格里斯河和幼发拉底河流域，尽管伊拉克大部分人口稠密的地区，如巴格达南部，逊尼派是主体。

From 1546 , when the port city of Basra was captured by the Ottoman empire , to the invasion of 2003 , Sunni-led states held sway over the Tigris and Euphrates valleys , although the most thickly populated part of the country , south of Baghdad , is largely Shia ( see map ) .