平安时代

插花作为艺术形式发展于平安时代（794～1192）。

This Japanese form of flower arranging evolved during the Heian period ( 794 to1192 ) as an art form .

在这种社会背景下，平安时代的人们对佛教的追求与依赖比其他任何朝代更甚。

In such social context , more people pursued and relied on Buddhism in Heian period than in any other periods .

简析日本平安时代女性文学及其成因

Japanese women literature in Heian dynasty : its contents and resources

日本平安时代女性文学繁荣的条件与背景

Conditions and Background of Prosperous Feminine Literature in the Hei An Age of Japan

平安时代，在咀嚼消化、融会贯通中华文明的基础上，形成了具有民族特点的国风文化。

Safe era , on the basis of absorbing the Chinese civilization , formed country 's wind culture with national characteristic .

至平安时代，由于政治经济社会发生巨大变革，佛教也相应地发生了各方面的变化。

In the Heian period , the society underwent tremendous political and economic transformations and therefore , Buddhism had also gone through varied changes .

日本平安时代女性文学的繁荣创造了日本文学史乃至世界文学史的奇迹。

The prosperousness of feminine literature in the Hei An Age of Japan is a miracle in the literary history of not only Japanese but the world .

娃娃们身穿着日本平安时代（94-1192）贵族衣服，被摆放在铺有红地毯的阶梯型舞台上。

The dolls wear clothes of the imperial court during the Heian period ( 794-1192 ) and are placed on a tiered platform covered with red felt .

平安时代是日本女性文学的第一个高峰时期。平安时代的女性文学在日本文学史上起着举足轻重的作用。

Peaceful Time in Japan is the peak time in Japanese female literature , which plays an important role in the history of Japanese history and even in the world literary history .

日本平安时代的婚姻、家庭形态&“访妻婚”和“妻方居住婚”与当时的“摄关政治”有着密切联系。

In the Pingang Age ," Visisting the Wife " and " Residing in the Wife 's House ", as the chief marriage and family patterns , were in close relation with " the Regency Politics " .

在中国唐朝时代扎根的茶文化，在日本的奈良时代至平安时代初期由谴唐使传入了日本，在日本生根，并发展出属于日本形貌的茶道文化。

The tea culture , rooted in China 's Tang Dynasty , was brought into Japan by Japanese envoys during the Nara and Heian Period and later developed into Sado culture ( tea ceremony ) featuring Japanese characteristics .