幌子

有的人是开酒店为幌子，主要是开赌庄。

Somebody opens the hotel for the shop sign , gamble in the village mainly .

这是一个很奇怪的以经济问题为幌子，实际地对中国进行政治干预的行为。

This is one very strange take the economic problem as a shop sign , carries on the political intervention actually to China the behavior .

他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。

His speech presented racist ideas under the guise of nationalism .

他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。

They justify every villainy in the name of high ideals .

他打着受过良好教育的幌子到处欺瞒世人。

He was able to fool the world with his veneer of education

两派都相互指责对方利用该组织作幌子以发展各自的事业。

Both factions accused each other of using the organization as a Trojan horse to advance their causes .

有时人们打着做生意的幌子所做的事情让她感到恶心。

There had been times when she had felt sickened by the things people did in the name of business .

这家珠宝公司不过是进行非法钻石交易的幌子。

The jewellery firm is just a cover for its illegal trade in diamonds .

打着友谊的幌子，他们出卖了他。

Under cover of friendship they betrayed him .

几个人搭了个草台班子，打着慈善捐款的幌子到处招摇撞骗。

Those people slapped together an outfit and under the pretence of collecting for charity , bluffed and cheated their way around .

他向中方警告，伊朗企业使用一系列幌子公司（frontcompanies），以绕过联合国（un）制裁。

The Chinese were warned that Iranian businesses used a variety of front companies to get around United Nations sanctions .

上述报告淡化了以下看法：即中国企业是中国公司（ChinaInc）的幌子。报告称，大多数中国企业都是受到商业利益的驱使。

The report plays down the idea that Chinese companies are a front for China Inc , saying most are driven by commercial interest .

曼哈顿区检察官罗伯特摩根索（robertmorgenthau）公布了一份118页的起诉书，指控中国国民李方维（音译）设立幌子公司掩饰非法交易。

Robert Morgenthau , Manhattan district attorney , unsealed an 118-count indictment , accusing Li Fang Wei , a Chinese national , of setting up front companies to disguise the illegal sales .

随后，美国财政部对5家irisl幌子公司和27艘货轮进行制裁，同时查出71艘改头换面的irisl船只。

Subsequently the US Treasury sanctioned five IRISL front companies and 27 vessels , and also identified 71 renamed IRISL vessels .

证交会在起诉书中称，换句话说，创建CDO是个幌子，保尔森的真实想法是，这些投资很糟糕，肯定会贬值。

In other words , the SEC complaint alleges , the creation of the CDO was a cover for Paulson 's real belief that the investments were poor ones and were set to fall in value .

又或许“快照”服务其实只是一个幌子，目的是圈住用户，同时Snapchat可以完善它真正的移动摄像应用程序。

Or maybe the snap service is really just a Trojan horse , securing users while the company polishes up what could become the de facto mobile camera App .

在提及此类抗议时，美国国务卿康多莉扎•赖斯（CondoleezzaRice）表示：必须应对安全威胁，每个人都完全理解这一点。但安全问题不应以任何方式成为试图对付异见的幌子。

In a reference to such complaints , Condoleezza Rice , US secretary of state , said : Security threats have to be dealt with and that is fully understood by everybody , but security should not become in any way a cover to try to deal with dissent .

巴博萨探长告诉BBC，调查员们认为“Pro10是THG为获得可供倒卖的门票而打出的幌子”。他声称，爱尔兰奥组委早前希望THG负责出售里约奥运的门票。

Detective Barbosa told the BBC that investigators believed " Pro 10 was created as a means for acquiring tickets to be resold by THG " as the Irish Olympic Committee had wanted THG to sell tickets for Rio 2016 , he alleged .

我这么做是打着做调查研究的幌子。

The things you gotta do in the name of research .

他用宗教的幌子拐卖女性并致富。

He uses religion to get women and make himself rich .

那笔进口业务只是一桩走私活动的幌子。

The import business was a blind for a smuggling racket .

正好有个幌子让你搭档来审问我

A perfect cover for your partner to run the interrogation .

保密的幌子应该撕去。

The cloak of secrecy had to be torn aside .

中国古代幌子广告经历了一个长期发展的过程。

Sign advertisement in ancient China had a long history .

我们先遣3搜民用运输船来做幌子。

We 'll need three civilian freighter ships to use as decoys .

那个女人不就成了一个幌子么？

Brian : so the woman could be a cover ?

宣传往往在信息的幌子下分发给我们。

Propaganda is served out to us in the guise of information .

葛里森只是个幌子，他是我们的人。

Golitsyn was a lightning rod . he 's one of ours .

你这是借戒毒的幌子行审问之实

So you 're using rehab to run an interrogation .

那家书店只是种种不法活动的幌子。

The bookshop was just a cover for all kinds of criminal activities .