希腊总理

周二，希腊总理帕潘德里欧（GeorgePapandreou）向德国商业领袖发表讲话。

Greek Prime Minister George Papandreou spoke to German business leaders on Tuesday .

不出所料，这位希腊总理受到了弗拉基米尔•普京（VladimirPutin）的盛情款待。

Predictably enough , the Greek prime minister was feted by Vladimir Putin .

抗议是由于希腊总理乔治•帕潘德里欧（GeorgePapandreou）向议会请求通过痛苦的经济改革措施。

The protests came as the Greek Prime Minister George Papandreou appealed to parliament to push through painful economic reforms .

希腊总理乔治帕潘德里欧（georgepapandreou）过去18个月里的表现确实可圈可点这几乎已是人们所能期望的最佳水平。

What George Papandreou has done in the past 18 months has been truly impressive one could hardly have expected more .

知情人士表示，谈判开始后，希腊总理乔治帕潘德里欧（georgepapandreou）还提名了其他几位候选人。

Several other possible candidates were mentioned by George Papandreou after the negotiations had started , according to a person with knowledge of the discussions .

几乎所有人都同意希腊总理乔治帕潘德里欧（georgepapandreou）上周的说法：“我们需要一个不同的希腊。”

Almost everybody accepts that as George Papandreou , the prime minister , put it last week : " we want a different Greece . "

希腊总理帕潘德里欧无视抗议者的要求，成功地使最新一轮的财政紧缩方案在议会通过，这对希腊获得欧盟和国际货币基金组织（IMF）提供的下一笔援助金至关重要。

Defying the protesters , Prime Minister Papandreou succeeded in getting the latest round of austerity measures passed in Parliament , vital to secure the next slice of European and IMF bailout money .

然而，一名政府高级顾问表示，希腊总理乔治·帕潘德里欧（GeorgePapandreou）昨晚在考虑是否最早在今天就启用这一救助计划。

However , a senior government adviser said George Papandreou , the prime minister , was last night considering whether to activate the rescue package as early as today .

希腊总理帕潘德里欧（georgepapandreou）称，被困于建筑中的这两名妇女和一名男子的死亡是“一种谋杀行为”。

The Greek prime minister , George Papandreou , called the deaths of the two women and one man , who became trapped , " a murderous act " .

在雅典，希腊总理乔治帕潘德里欧（georgepapandreou）正竭力劝说自己所在党更遑论反对党认同通过这些措施的必要性。

In Athens , George Papandreou , prime minister , was fighting to persuade his own party , let alone the opposition , of the need to pass the measures .

德国方面提出上述想法之际，正值希腊总理乔治帕潘德里欧（GeorgePapandreou）飞抵巴黎，寻求法国总统尼古拉萨科齐（NicolasSarkozy）对希腊政府大幅度财政紧缩计划的支持。

The German thinking emerged as George Papandreou , the Greek prime minister , flew to Paris to seek the support of Nicolas Sarkozy , French president , for his government 's drastic austerity programme .

默克尔发表此言之际，德国与法国政府证实，默克尔和法国总统尼古拉萨科齐（nicolassarkozy）周三将与希腊总理乔治帕潘德里欧（georgepapandreou）举行电话会议。

She spoke as it was confirmed in Berlin and Paris that Ms Merkel and Nicolas Sarkozy , the French president , would hold a conference call on Wednesday with George Papandreou , the Greek Prime Minister .

然而，上周希腊总理乔治帕潘德里欧（georgepapandreou）与萨马拉斯会面、讨论建立一个全国联合政府时，两人不欢而散，帕潘德里欧选择了改组内阁的替代计划。

However , when George Papandreou , prime minister , and Mr Samaras met last week to discuss establishing a national unity government , the talks collapsed in acrimony and Mr Papandreou chose the alternative route of reshuffling his cabinet .

而德国小报Bild却另有一番建议，他们发表了给希腊总理的公开信，建议希腊公民学习德国式的工作方法。

But Germany 's Bild tabloid had another suggestion , calling on Greek citizens to adopt a more Germanic work ethic in an open letter to Mr Papandreou .

.美国国务卿希拉里·克林顿表示，美国“毫不含糊地”支持希腊总理帕潘德里欧（GiorgosPapandreou）的经济复苏计划。

US Offers Full US Support for Greek Economic Recovery Plan Secretary of State Hillary Clinton says the United States " unequivocally " supports the economic recovery plan of Greek Prime Minister George Papandreou .

就连希腊总理安东尼斯·萨马拉斯（AntonisSamaras）的支持者都说，他将面临一场艰苦卓绝的战斗：说服选民在经历了五年的紧缩之后继续坚持下去。

Even supporters of Prime Minister Antonis Samaras say that he faces an uphill battle to persuade the electorate to stay the course after five years of austerity .

希腊总理AntonisSamaras目前正在北京进行为期4天的国事访问。AntonisSamaras一行包括财长与企业家在内的60人于周三抵达中国北京。

Greek Prime Minister Antonis Samaras is now in Beijing for a four-day visit . Samaras arrived on Wednesday , heading a delegation of 60 Greek ministers and entrepreneurs .

美欧股市昨日进一步收复本周初的失地，原因是希腊总理乔治帕潘德里欧（GeorgePapandreou）放弃就纾困方案举行公投的报道令投资者感到欣慰。

US and European stocks clawed back more of the steep losses incurred at the start of this week as investors took heart from reports that George Papandreou , the Greek prime minister , had abandoned plans for a referendum on the bail-out package .

官方贷款者正在让希腊总理安东尼斯萨马拉斯（antonissamaras）领导的政府蒙羞，他利用大量选举资本通过了债权人所要求的财政整固计划。

Official lenders are humiliating the government led by antonis Samaras , the prime minister , who used much of his electoral capital to pass the programme of fiscal consolidation that creditors had requested .

这些数据发布之际，希腊总理安东尼斯萨马拉斯（antonissamaras）要求欧洲官员（许多来自德国）不要再公开猜测希腊退出欧元区的可能性。

The data came as antonis Samaras , the Greek prime minister , demanded an end to open speculation by European officials much of which has come from Germany about a Greek exit from the euro .

希腊总理：希腊重拾在国际市场的信心。

PM : Greece regains confidence in world markets .

他与希腊总理安东尼斯·萨马拉斯进行了会晤，商讨双边关系。

He has already met with Greek Prime Minister Antonis Samaras to discuss bilateral ties .

希腊总理乔治似乎是搞乱了他的伎俩，但是他在某点上却是正确的。

Mr Papandreou may have messed up his tactics , but he was right on one point .

希腊总理安东尼斯·萨马拉斯定于明天展开对中国的国事访问。

Greek Prime Minister Antonis Samaras is set to begin his state visit here to China tomorrow .

卢卡斯·帕帕季莫斯，前欧盟中央银行副主席，日前提名为希腊总理。

Lucas Papademos , a former vice-president of the European Central Bank , was named Greek prime minister .

据说，希腊总理科斯塔斯·卡拉曼利斯被兴奋剂争端造成的不良影响激怒了。

Prime Minister Kostas Karamanlis is said to be incensed AT the damage done by the controversy over drugs .

希腊总理帕潘德里欧说过，无论需要采取的措施多么严酷，他都会尽一切努力来拯救经济。

Prime Minister George Papandreou has said he will do whatever it takes to save the economy , no matter how painful .

当安格洛斯·查里斯蒂亚斯在第57分钟时接开出的角球，以一记头球得分后，希腊总理科斯塔斯·卡拉曼尼斯在看台上跳跃不已。

Premier Costas Caramanlis jumped up and down in the stands after Angelos Charisteas scored in the57th minute , heading in a corner kick .

希腊总理萨马拉斯已经结束了与欧元集团负责人们的会谈，他表示自己国家的经济正逐步趋于稳定。

Greek Prime Minister antonis Samaras has wrapped up meetings with the head of Eurogroup , saying his country is moving toward economic stability .

美国国务卿克林顿说，美国“明确”支持希腊总理帕潘德里欧的经济复苏计划。

Secretary of State Hillary Clinton says the United States " unequivocally " supports the economic recovery plan of Greek Prime Minister George Papandreou .