巨轮

英特布鲁：巨轮从温州出发

Interbrew : a large wheel starting from Wenzhou

举目当世，大众媒介业已成为社会长河中的一艘艘巨轮，在科技动力的推动下，承载着政治、经济、文化向前发展。

The mass media has become a large wheel in the social stage , with the power of science and technology , which pushes the political , economic and cultural development forward .

水在巨轮下面剧烈翻滚。

The water churned beneath the huge ship .

那艘巨轮在黑暗中破浪前行。

The huge boat cleaved the darkness .

那艘巨轮活像一幢浮动的大楼。

The great ship was like a floating building .

港内停泊着一艘远洋巨轮。

An oceangoing ship is lying at anchor in the harbour .

巨轮在滚滚浪涛中沉没了。

The great ship sank below the waves .

巨轮在大洋中破浪前进。

The great ship ploughed across the ocean .

当新造的万吨巨轮驶近时，岸上的人们挥臂欢迎。

People on shore greeted the new10,000 liner by waving their arms as it was getting up .

不用说，很多人都见过拖船拖拉巨轮的情景。

Most of you no doubt have seen these tugs pushing and pulling at the big liners .

那艘巨轮乘风破浪驶向海港，高塔般矗立在我所在的矮墩拖船前。

She came riding up the harbor on a flood tide and towered high over the stout10 little tug that carried me .

后来，在引领了几艘同样的巨轮入港后，我明白自己不过是一个传达信号的人而已，没有什么了不起的。

After I had docked several of the large liners , I realized I was not important , but simply the quarterback who called the signals .

加入立体效果后，巨轮显得更加奢华，杰克将打算跳海逃生的露丝救上船的场景在3D效果下看来更加惊险，让人有身临其境之感。

The ship looks all the more sumptuous with the added dimension . The scene where Jack rescues Rose from jumping overboard comes off as more dangerous and intimately revealing in 3-D.

麦琪一定很喜欢开这辆巨轮卡车。

Oh , Maggie would love driving in this monster truck .

那艘巨轮缓慢而平稳地下水了。

Slowly but surely the great ship glide into the water .

牛顿是航行在生命之海的巨轮。

Newton was the ship in the great ocean of life .

这艘巨轮的沉没悲剧将被人们永远记在心里。

The tragic sinking of the great liner will always be remembered .

富裕乘着一艘巨轮从爱身旁经过，

Richness was passing by Love in a grand boat .

这艘巨轮着上新漆显得很雄伟。

The great ship looked majestic in her new colours .

看到这艘巨轮长眠海底。

To see the sad ruin of the great ship sitting here .

利用海外资本市场打造中远巨轮

Using overseas capital market to build a stronger COSCO

尤其是一些跨海湾大桥，要面临万吨级巨轮的撞击。

Especially some cross Bay Bridge , to face the 10000-ton ship collision .

尽管如此，现金流巨轮继续转动。

And still , the cash juggernaut rolls on .

就算是用现代的标准来衡量，46000吨的泰坦尼克号也算得上是一艘巨轮了。

Even by modern standards , the46000 ton Titanic was a colossal ship .

未来一艘艘巨轮将从这里驶向世界。

Huge ships will sail to the world from here in the future .

即使用现代标准，46000吨的泰坦尼克号也算得上一艘巨轮。

Even by modern standards , the 46,000-ton Titanic was a colossal ship .

于是他又设计了一只名副其实的巨轮&大东方号。

So he designed a real monster-the Great Eastern .

它是一辆巨轮卡车，跟我一起说，来吧。

It 's a monster truck , say it with me come on .

小开支也要留意，由于一处漏水可能惹起巨轮漂浮（千里之堤，溃于蚁穴。）

Beware of little expenses . A small leak will sink a great ship .

第一次将巨轮引航入港时，我感觉自己相当了不起。

I felt very important the first time I ever docked a big liner .