工作生活平衡

最直接的解决办法是改善研究生的工作生活平衡。

One obvious solution is improving the work-life balance among graduate students .

暂时让工作生活平衡见鬼去吧。

Forget work-life balance for a while .

难以保持工作生活平衡的部分原因就是来自于未来的不确定性。

" Part of the work-life issue has to talk about uncertainty about the future . "

杨博士重视决策，执行，快速学习，逆境风险管控，以及工作生活平衡。

She focuses on decision-making , fast-learning , challenges management , and work and life balance .

工作生活平衡。

Work and Life balance .

他们会去寻找愿意努力改善工作生活平衡性的雇主。

And they will seek out employers who try hard to make better work-life balance a reality .

请牢记，工作生活平衡不是静态的，而是一个动态的过程。

Please keep in mind that striking a work-life balance is not static , but instead a dynamic process .

而其他人则认为医疗保险，更好的退休福利，以及更好的工作生活平衡等额外福利的价值超过简单的加薪。

Others valued perquisites such as healthcare benefits , better retirement benefits , and a better work-life balance over extra pay .

同样，在学术界，认识到工作生活平衡的必要性并且照顾好自己非常重要。

Likewise , in the academic world , it is important to recognize the necessity of work-life balance and look after ourselves .

在媒体强烈关注员工过劳问题之际，德国企业和政治人士走在了改善工作生活平衡的最前沿。

German companies and politicians have been at the forefront of improving work-life balance amid an intense media focus on employee burnout .

我们应该认识到工作生活平衡不只是个人在工作和家庭中实现平衡，虽然这是工作生活平衡中非常重要的一部分。

We should recognize that work-life balance is not just about the individual balancing work , home and family – although that is certainly an important part of it .

微软计划请员工提出既能改善工作生活平衡又能提高工作效率的新举措，并将邀请其他公司加入这一新项目。

It plans to ask employees to come up with new measures to improve work-life balance and efficiency , and will also ask other companies to join the initiative .

不过他又补充道：原因也可能是，当人们被问及工作生活平衡时，与被问及工作场所的体验时相比，对问题的看法并不相同。

But he added : It may well be that when people are asked about work-life balance , they view that differently to when asked about their experience in the workplace .

工作生活平衡也包括调整工作模式和方案，使得我们可以找到一种使自身更容易将其它责任和需求相结合的生活节奏。

It is also about adjusting working patterns and policies , so that we can find a rhythm that enables us more easily to combine work with our other responsibilities and aspirations .

从最新一批数据中得出的关键发现已于昨天发布。它显示，16岁及以上的受访者中，超过48%的人对自己的工作生活平衡满意度相对较低。

The key finding in the latest tranche of data released yesterday , was that more than 48 per cent of people aged 16 or over reported relatively low satisfaction with their work-life balance .

对于酒店来说，酒店应该重视员工关系管理，同时应该加强酒店人际关系管理、帮助员工实现工作生活平衡、建立高效沟通机制和合理的员工工作晋升体制。

As to hospitality industry , Enterprises should pay attention to ERM , strengthen interpersonal relationship management , help employee balance their work-life , establish efficient communication mechanism , and reasonable staff promotion system .

工作生活平衡概念广泛，一方面涉及到将工作和事业置于优先地位的挑战，另一方面，也包括对家庭、健康、休闲以及情操陶冶的关注。

Work-life balance is a broad concept that captures the challenge of prioritizing work and career on the one hand and attention to family , health , leisure , and spiritual development on the other .

良好的工作生活平衡，能够维持酒店员工的身心健康，使其以积极饱满的工作热情投入到工作之中，这既能提高员工的服务质量，同时也能较好地提高他们的工作满意度。

The hotel staffs in a good work-life balance can maintain physical and mental health to make themselves positive and full of enthusiasm into their work . This will not only improve the quality of service of employees , but also can increase their job satisfaction .

关于“工作-生活平衡”的无休止的争论经常包括一个给人希望的注释，那就是全职父亲。

The endless debate about " work-life balance " often contains a hopeful footnote about stay-at - home dads .

本周早些时候，我们讨论了韦尔奇（JackWelch）关于工作与生活平衡的观点。

Earlier this week , we discussed Jack Welch 's views on work-life balance .

SAS：为所有员工提供工作-生活平衡中心

SAS : Work-life center for all employees

这篇文章的作者之一，是工作/生活平衡运动的宗师西尔维亚•安•休利特（SylviaAnnHewlett）。

One of the authors is Sylvia Ann Hewlett , the great guru of the work-life balance movement .

而在工作生活的平衡方面，澳大利亚的排名也很低。该国有超过14%的员工工作时间很长，远高于OECD调查显示的9%的平均比例。

Australia also ranks poorly in terms of work-life balance with more than 14 % of employees working very long hours , well above the OECD average of 9 % .

ParkHee-jung是寻求工作与生活平衡的较年轻一代韩国人中的一员，但就连他通常也休不完年假的一半。

Mr Park is one of the country 's younger generation seeking a work-life balance but even he usually takes up less than half of his allotted annual holidays .

但假期的延长，揭示出某些有关工作与生活平衡方面的真相。

But the extended holiday reveals some truths about work-life balance .

您如何实现工作生活的平衡？

What do you do to live a balanced life ?

对于许多女性而言，令人困惑的工作和生活平衡具有至高无上的重要性。

For many , the elusive work-life balance is paramount .

这位33岁、讲实话的创业者说的是工作与生活平衡的问题。

The matter-of-fact 33-year-old is talking about work-life balance .

本研究的目的在于探究女性经理的工作与生活平衡问题。

The purpose of this thesis is to inquiry female managers ' work-life balance .

过度疲惫工作生活不平衡可能导致过度疲惫。

Exhaustion Work life imbalance can cause exhaustion .