山庄

避暑山庄绿化现状及发展对策

Current planting situation in summer resort mountain villa and Developmental Countermeasures

浅析山西阳泉银圆山庄

Analysis on Silver Dollar Mountain Villa in Shanxi

在夕阳街和新月山庄大街路口向右转。

Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards .

《呼啸山庄》是英国文学原著经典中非常重要的一部作品。

' Wuthering Heights ' is a central book in the canon of English literature .

第二天，我们驱车33英里来到锡耶纳参加赛马节（此地的阿尔希诺山庄是个好地方，值得一去）。

The next day we drove the 33 miles to Siena ( the Villa Arceno is a great place to stay while you are there ) for the Palio

4,000册《呼啸山庄》在两天内销售一空，对于一本已经面市145年的书而言，这是一个不错的成绩。

4,000 copies of Wuthering Heights went in two days . That 's not bad going for a book that has been on the market for 145 years .

这座房子地处聚雪山庄，建于上个世纪70年代，共有两层，四间卧室，我父亲是这座房子的第二任房主，而对于第一任房主我一无所知。

My father 's home is a two level , 4 bedroom house in Snowmass Village . It was built in the 70 's and he is the second owner . I know nothing about the first owner .

USWeekly得到独家消息，这位《白雪公主与猎人》的女主拜访了斯威夫特位于比利佛山庄的家。

A source confirms exclusively to Us Weekly that the Snow White and the Huntsman actress was on her way to visit Swift 's Beverly Hills home .

White'sBooks版本，设计师西莉娅·波特维尔推出的视角，呼啸山庄窗外的狂风和乌云。

Wind and clouds in a view from the window of Wuthering Heights , as seen by the designer Celia Birtwell a new edition from White 's Books .

另类收藏品拍卖行HeritageAuctions今年4月在加州贝弗利山庄举办了首场葡萄酒拍卖会。

Heritage Auctions , the collectables house , held its inaugural wine sale in April in Beverly Hills , California .

Justin远离了歌迷们并在好莱坞山庄的家中专心创作。

Justin gets away from fans and work at his home in the Hollywood Hills .

这都是发生在很久以前的事了，他说，悠闲地坐在贝弗利山庄（BEVERLYHILLS）某旅馆的座椅上。

It was so long ago , he says , sitting back in his seat in a Beverly Hills hotel .

从语法衔接手段角度比较研究《呼啸山庄》的三个中译本此项研究基于如下假设：高质量作文中的词汇衔接与语法衔接手段的频度分布（FrequencyDistribution）比次低质量作文要高。

A Comparative Study of the Three Chinese Versions of Wuthering Heights from the Perspective of Grammatical Cohesive Devices It is hypothesized that frequency distribution of both grammatical and lexical cohesion is much higher in good composition than that in poor ones .

预计ABC电视网官方将会于本周日在比弗利山庄与美国电视评论协会会员碰面时宣布这一消息。

The official announcement is expected to be made by ABC TV bosses on Sunday when they meet with members of the Television Critics Association in Beverly Hills .

周二的时候，埃夫隆在比弗利山庄的鞋店中为这部HBO的热剧客串拍摄。

The High School Musical star filmed a cameo appearance for the hit HBO show at a Beverly Hills shoe store on Tuesday .

在乔治·华盛顿（GeorgeWashington）的家弗农山庄（MountVernon），奴隶们被禁止养鸭子或鹅，一位来访者写道，于是鸡就成了“黑人获准拥有的唯一乐趣”。

At George Washington 's home , Mount Vernon , slaves were forbidden to raise ducks or geese , making the chicken " the only pleasure allowed to Negroes , " one visitor noted .

2000至2002年间，他用40万美元的客户资金从贝弗利山庄（BEVERLYHILLS）的私人服装商Bijan购买西装。

He spent $ 400,000 of customer money from 2000 to 2002 to buy suits from Bijan , a private Beverly Hills clothier .

本周，在贝弗利山庄（BeverlyHills）半岛酒店（PeninsulaHotel）喝咖啡时，于冬提到了一些规模小于国有的中国电影集团（ChinaFilmGroup）的电影公司，这些公司也希望能在世界舞台上有所作为，数目还越来越多。

Mr. Yu , who spoke over coffee at the Peninsula Hotel in Beverly Hills this week , referred to a growing group of film companies that are smaller than the giant state-owned China Film Group , but share ambitions to play on the world stage .

呼啸山庄中的一个场景，Heathcliff抱住垂死的Catherine他一生的爱EmilyBronte这样写到“喜怒哀乐全部消失，唯留毫无血色的肌肤上的青紫”。

In a scene in Wuthering Heights , where Heathcliff embraces dying Catherine the love of his life Emily Bronte writes that there were'four distinct impressions left , blue in the colorless skin ' .

运用行为观察法、SD法、以及因子分析对选取的合肥市具有代表意义的四个居住小区（琥珀山庄、世纪阳光花园、西园新村、安居苑）内的居住区景观空间进行调查研究。

In this essay , the use of behavior observation method , SD method and factor analysis have been put into the research of landscape space in four selected representative residential area in Hefei ( Amber Hills ; Century Sunshine Garden ; West Park Village and Anju Yuan ) .

文章运用Grice会话含义理论和合作原则，以《呼啸山庄》为实例，分析了小说人物的对话中所包含的会话含义以及特殊的语用意义。

This article takes Wuthering Heights as an example by using Grice 's Cooperative Principle and maxims to analyze the conversational implication and the special pragmatic meanings in the main characters ' conversations of this novel .

据路透社报道，凯奇的公关人员确认，他是2007年在比弗利山庄的I.M.Chait画廊买下这具骨架的。

A publicist for Mr. Cage confirmed that he bought the skull from the Beverly Hills gallery I.M. Chait in 2007 , according to Reuters .

这座房子地处聚雪山庄（SnowmassVillage），建于上个世纪70年代，共有两层，四间卧室，我父亲是这座房子的第二任房主，而对于第一任房主我一无所知。

My father 's home is a two level , 4 bedroom house in Snowmass Village . It was built in the 70 " s and he is the second owner . I know nothing about the first owner .

于此同时，名厨沃尔夫冈帕克，专给权贵做饭，在贝弗利山庄的Cut的自家餐厅，经常给PoshandBecks做饭，之前也揭露了明星的饮食喜好。

Meanwhile , celebrity chef Wolfgang Puck , who cooks for the rich and famous , and has regularly dished up grub for Posh and Becks at his restaurant Cut in Beverly Hills , also previously opened up about the star 's eating habits .

根据西雅图房价估算网站Zillow的数据，去年东汉普顿、纽约市和比弗利山庄的房价上涨10%左右。

Property prices in East Hampton , New York City and Beverly Hills were up about 10 percent last year , according to Zillow , a Seattle-based site that estimates home values .

这首单曲在7月中旬发布，反映出当今韩国泛滥的物质主义和对外貌的看重，特别是在富人聚集的江南区，PSY将这里比作首尔的比弗力山庄。

The song , released in mid-July , was meant as a commentary on the rampant materialism and emphasis on appearance of today 's South Korea - particularly in relation to Gangnam , which Psy terms Seoul 's Beverly Hills .

多媒体制片公司伊莱克图斯（Electus）的总裁本·席尔瓦曼（BenSilverman）回忆五年前曾与韦恩斯坦在贝弗利山庄的半岛酒店屋顶花园共进午餐，两人聊起公共版权领域内一些能吸引跨文化观众兴趣的精彩故事。

Ben Silverman , chairman of the multimedia studio Electus , recalled having lunch with Mr. Weinstein about five years ago at the rooftop garden of the Peninsula Hotel in Beverly Hills , talking about great stories in the public domain that would intrigue viewers across cultures .

小说《呼啸山庄》中约瑟夫评价成分的翻译

On the Translation of Appraisal Elements on Joseph in Wuthering Heights

人性与非人性的交织&《呼啸山庄》中人物形象的隐含意味私人与公共：两种关系的混合变形

Humanity Mingled with Inhumanity Mingled Deform of Personal and Public Relations

境内有驰名中外的避暑山庄和外八庙，是理想的旅游胜地。

Territory the world-famous Mountain Resort is an ideal tourist destination .