尚品

尚品网CEO兼总裁赵世成同意这种观点。

Zhao Shicheng , CEO and president of shangpin.com , agrees .

尚品CEO赵世诚不仅着眼于时尚潮流，也关注商业趋势。

Zhao pays attention to trends not only in fashion but also in business .

另外赵世诚还对《财富》杂志（Fortune）称，目前尚品的客服电话每天开放12个小时，不过很快就会扩展成全天24小时。

Customer service phone lines operate for 12 hours a day each day , and will soon expand to 24 hour service , Zhao told fortune .

尚品网2010年7月面世，主要面向中国消费者进行欧洲顶级奢侈品品牌（如Gucci等）的限时在线销售。

Shangpin launched in July 2010 , and offers top European labels , such as Gucci , to Chinese consumers during limited-time online sales .

尚品网的赵世成也在这样做，他说很多网络顾客都是通过微信、微博和qq空间分组的。

Shangpin . com 's Zhao concurs . He says many of the website 's customers are " grouped " by WeChat , Weibo and QQ Zones .

而与此同时，一家总部位于北京，且仅限于注册会员的电子商务网站&尚品网（Shangpin），目前也正飞快发展。

Not surprisingly , Shangpin a new Beijing-based , members-only e-commerce site is growing dramatically too .

此外尚品还会为会员举办线下的购物和交流活动。

There are offline shopping and networking events only for Shangpin members .

尚品对这部分中国人消费需求的了解得可谓细致入微，这一点可能让世界许多知名奢侈品品牌羡慕不已。

Its intimate understanding of those customers could become the envy of established luxury brands around the world .

尚品的这一战略是要自主创造时尚内容，如果这本杂志的确能够引导读者的奢侈品消费，那么这一战略还是相当划算的。

This strategy for providing style-related content could prove lucrative if it steers Shangpin 's readers toward purchasing .

有鉴于此，尚品将在9月15日推出一本在线杂志，向消费者介绍奢侈品文化。

So on September 15 , Shangpin will try to address this obstacle by launching an online editorial magazine .

此枕质细，性温是健康睡眠的首选，也是访亲会友送礼的尚品。

This pillow pledges , sex is the preferred temperature , but also healthy sleep visit private gifts of product .

尚品网的赵世成说，平价奢侈品在较小城市的消费者中是一种新的生活方式。

Affordable luxury is the new lifestyle among consumers in the smaller cities , according to shangpin . com 's Zhao .

尚品已经从纽约和欧洲招聘了一些能说汉语的时尚编辑。

The company has actively been recruiting fashion editors in New York and Europe who can also speak and write in Mandarin .

在尚品网，包类产品的最高价是5.29万元——是法国时尚品牌香奈儿的一款限量LeBoy晚宴包。

In shangpin.com , the highest price tag in the bag catalog is 52900 yuan - for a limited-edition LeBoy evening bag from French luxury house Chanel .

无论是贵族的礼遇，还是尚品的华丽，一曲曼妙至极的欧式风情演绎者，天一木门高端设计的国际流行元素。

No matter noble and polite treat , or supreme and good beauty , a beautiful song full of European style , Tiyi wooden doors'international fashionable elements in high-level design .

“东方木韵尚品人生”，追求高品质、高性价比、专业优质的服务是我们永恒的追求和目标。

" Oriental wood charm , for nobly and high-quality life . ", pursing high quality , high performance price ratio and providing excellent service are our constant pursue and aims .

其中包括尚品提供的大量客户服务，以及建立专门的团队来“做内容”，向中国的高端消费者普及奢侈品的品牌知识。

These include Shangpin 's extensive customer service offerings and the idea of creating a content arm that would educate high-end Chinese buyers about the labels that they plan to purchase .

尚品网上销售的商品都被这些品牌“授权”为正品。由于中国盛行山寨文化，因此这种“正品授权”对于在中国销售奢侈品来说非常重要。

They 're all " authorized " by these labels as authentic & an important aspect to selling designer products in China , known for its rampant culture of believable knockoffs .

这些数据表明，尚品的目标顾客可能对尚品的这本在线杂志如饥似渴，而且说不定还会把它当成购物参考。

These stats suggest that Shangpin 's target customer likely will be hungry for the type of online editorial content Shangpin plans to provide and , ideally , buy it as shopping advice .

后来，赵世诚灵光乍现，冒出了尚品的点子。由于中国奢侈品市场的增势乐观，因此尚品的商业理念本身就具有巨大的增长潜力。

Then , inspiration struck : he came up with the idea of Shangpin , which in itself is a business idea with obviously huge potential , simply given the optimistic trends in China 's luxury market .

“尚品”二字在中文里别有深意。“尚”是“时尚”的简写，“品”代表“品味”。

The company 's name refers to the Chinese characters for " fashion "(" shang " is a shortened version of " shi shang ," the full character for " fashion ") and " taste "(" pin ") .