嫌隙

总统和反对派之间的嫌隙是不可弥合的。

The gap between the President and his opponents is unbridgeable .

你和达西先生有什么嫌隙？

What is the manner of your disapproval of Mr Darcy ?

这个问题给了彼得一个除去嫌隙的机会。

This question gave Peter the opportunity to make things right .

他们的友谊已出现嫌隙。

Figurative a wedge had been tapped into their friendship .

都是为了让我们夫妇二人心生嫌隙

has been designed to drive a wedge between us .

有些人担心苹果和特斯拉是否会因此产生嫌隙。

Some wondered whether Apple and Tesla had endured a falling out .

她试图消除嫌隙，重新修好。

She tried to patch things up .

他们的关系很快有了嫌隙。

Their relationship soon went sour .

钱财生嫌隙，朋友化仇敌。

Money makes friends enemies .

只要他们之间有嫌隙，他们就不克在这个项目上进行合作。

As long as there is a wedge between them , they cannot work together on this project .

自从那两个女的爱上同一个男人之后，她们彼此之间就有了嫌隙。

There 's been bad blood between those two women ever since they fell for the same man .

捐弃嫌隙当人们在一起工作时，出现伤感情、误解和口角是难免的。

Get Rid of Grudges When people work together , hurt feelings , misunderstandings , and cross words are inevitable .

研究人员很早就知道，如果我们认为自己在一段关系中一直付出却得不到任何回报，我们就会对它心生嫌隙。

Researchers have long known we feel bad about a relationship if we believe we 're giving but getting nothing back .

将语文、文化、宗教、几世纪的冲突与战争所造成的深刻嫌隙扔到一边是可能做到的。

It is possible to put aside deep divides of language , culture , religion , centuries of conflict and war .

尽管她没有说一句不真实的话，却充分暗示了她同自己丈夫的关系非常融睦，从来没有任何嫌隙。

Strickland , without saying a word that was untrue , insinuated that her relations with her husband had always been perfect .

耶稣这样问彼得，并且以他旧日的名字称呼他，是要清楚地指出，他们中间有嫌隙。

By using Peter 's old name and asking him this question , Jesus made clear that something was not right between them .

自5月20日德普长期患病的母亲贝蒂·苏·帕尔默去世之后，两人的嫌隙变得越来越大。

The split also comes hard on the heels of the death on 20 May of Depp 's mother , Betty Sue Palmer , after a long illness .

随着1907年海牙国际会议的召开，两国生出嫌隙，在双方外交人员的共同努力下，关系得以修复并有所发展。

From the Hague Conference , grudges were produced between the two countries . Under the endeavor of the diplomatic personnel of the two countries , the relationship was restored and enhanced .

奥巴马自从在2008年党内候选人初选激战中打败前总统克林顿的妻子希拉里之后，一直努力修补由此造成的和克林顿之间的感情嫌隙，比如他们在一起打高尔夫时奥巴马会征求克林顿的意见。

Mr Obama has worked to repair the damage to their relationship caused by his defeat of the former president 's wife , Hillary , in 2008 's bitter party primary , by seeking his counsel over rounds of golf .