婿

今天是出嫁女儿回娘家的日子，因丈夫也要同行，所以也称“迎婿日”。

Married daughters visit their parents with their husbands on this day , so this day is also called " welcome son-in-law day . "

党包括军队中的车兵将领及步兵之帅，还包括大夫之弟、有采邑者、世家大族之婿以及武士。

Party , including army of the chariots generals and the commander of the infantry , also including the younger brother of the doctor , the fief , aristocratic families of the son-in-law as well as samurai .

最重要的是，我想钓得一个金龟婿。

Most of all I want to snare a husband

《愿嫁金龟婿》（howtomarryamillionaire）之类的好莱坞经典影片强调了一个信息，即嫁给年长的有钱人不是幸福的保证。

Hollywood classics such ashow to marry a millionairehave hammered home the message that hunting for a rich older man is no guarantee of happiness .

中文中，身份高贵、经济条件优越的丈夫被称为“金龟婿”（在英国和美国，这种人被称作“sugardaddy”）。很多年轻女性都梦想找到一位金龟婿。

In Chinese , the word Jinguixu refers to a wealth , prestigious husband ( or " sugar daddy " in the US and UK ) and some young women dream of finding one .

那个年轻女人决心钓个金龟婿。

The young woman was determined to hook a rich husband .

头一件事就是为小妹选婿。

It 's my duty to find her a good husband .

这水库能蓄（婿）水二千万立方米。

This reservoir has a storage capacity of20 million cubic meters .

上大学的目的是为了钓金龟婿。

But the purpose of university is to find a suitable husband .

我母亲希望我能藉此学会如何引来金龟婿。

My mother wanted me to get an education in attracting a rich husband .

传统框架中的现代性调适&河北省平安村1949年后的招婿婚姻

Modern Adaptation in a Traditional Culture Frame : Uxorilocal marriage in Ping'an Village since 1949

她钓了一个金龟婿。

She netted a rich husband .

下面是我们的职业建议，或许能帮你谋得“金龟婿”哦！

Here are some careers suggestions .

从1992年开始，人们把这项古代“选婿”活动变成了一项趣味比赛，并每年举行一次。

The contest was revived in this new form in1992 and has been held every year since .

在为姑娘择婿时，主妇也起着重要的，而且往往是决定性的作用。

She also has an important and often a decisive voice in the choice of husbands for the girls .

通俗文学中绣球卜婿的情节模式

The model of plot mentioned a ball made of rolled coloured silk to choose son-in - law in the popular literature

她的双亲自然要物色一位财势兼备的金龟婿，来确保女儿未来的社会地位。

Naturally , her parents are searching for a wealthy , well-appointed husband to assure their daughter 's future social standing .

有这样一则故事：一个富人为其独生女儿选婿，而求婚者众多。

Here is another story : There was a rich man who was selecting a husband for his only child amongst a multitude of pursuers .

这项典型的英式活动曾是年轻女孩踏入宫廷的大好机会，她们可在舞会上找到门当户对的金龟婿。

The quintessentially English event was intended as an opportunity for young girls to be presented at court where they might find a future husband from a suitable bloodline .

现在一个趋势是钓金龟婿对女孩来说能过上衣食无忧且稳定的生活，并且不需要辛苦的努力、付出较少的代价。

The trend is that gold-digging is a better way for girls to live a more wealthy , stable life without too much hard work and at a lower price .

当然，中国女人这么做也不是没有回报的，她们清楚地知道，自己越漂亮，钓到“金龟婿”的可能性也就越大。

Of course , Chinese women don 't do this without any reward and they are clear that the more beautiful they are , the more possible they could marry rich men .

中文中，身份高贵、经济条件优越的丈夫被称为“金龟婿”（在英国和美国，这种人被称作“sugardaddy”）。很多年轻女性都梦想找到一位金龟婿。

In Chinese , the word Jinguixu refers to a wealth , prestigioushusband ( or " sugar daddy " in the US and UK ) and some young womendream of finding one .

现在越来越多的女性不再想着找“金龟婿”了，而是倾向于找“经济适用男”（简称“经适男”）做老公。

More and more women now tend to seek a " budget husband " instead of wealthy men just as home buyers now look for budget houses rather than villas during the economic crisis .

为推进国家政治与意识形态领域的统一，唐太宗制定了一系列氏族政策，如皇室婚姻中，王妃、主婿皆取当世勋贵名臣家，未尝尚山东旧族；

In order to advance the unification of politics and ideology , Tang Tai Zong made out a series of clan policies , for example , in royalty marriage , " the princess and the emperor 's son-in-law were from dignitary 's families , not from scholar-bureaucrats in eastern area ";