奥兰

死亡的乌云笼罩着奥兰这座孤城。

A dark cloud of death covers the isolated city of Oran .

但如今，奥兰周围到处是崭新的塔楼和大学建筑，其中许多都是中国人建造的。

Now , however , Oran is ringed by bright new tower blocks and university buildings , many of them Chinese built .

奥兰斯卡夫人走上前去，轻言细语地向这对可疑的来客表示欢迎。

Madame Olenska advanced with a murmur of welcome towards the queer couple .

在可可、咖啡、棉花和腰果的世界，卡森布洛克（carsonblock）会怎么看待奥兰（olam）公司？

What in the world of cocoa , coffee , cotton and cashews is Carson block up to regarding OLAM ?

但上述谈判的知情人士表示，路易达孚商品公司（LouisDreyfusCommodities）的高级管理层更倾向于与奥兰全面合并。

But people familiar with the talks said Louis Dreyfus Commodities ' senior management would prefer a full merger with Olam .

另一家新加坡主权财富基金淡马锡（temasek），也是奥兰（olam）的大股东。

Temasek , another SWF of Singapore , is also a leading shareholder in OLAM .

奥兰上周向新加坡高等法院提起诉讼，指控浑水研究主管卡森布洛克（CarsonBlock）最近在伦敦一次发布会发表的类似言论为诽谤。

It filed a defamation claim in the Singapore high court last week over similar comments by Carson Block , Muddy Waters ' research director , at a recent presentation in London .

这批香槟是在地处瑞典和芬兰之间的奥兰岛（alandislands）海域发现的，出售这些香槟将给奥兰岛带来一笔意外收入。

The planned sale would deliver a windfall to the Aland islands , between Sweden and Finland , in whose waters the champagne was found .

新加坡大宗商品集团奥兰（olam）表示，除去特殊收益，由于销售额的增长和利润率的提升，一季度净利润上涨了48%。

OLAM , the Singapore - based Commodities Group , said net profit for the quarter rose by 48 per cent , excluding exceptional gains , on higher sales and margins .

这次做空无疑是有备而来：根据Markit的数据，针对奥兰公司的空头头寸规模增长到今年早些时候的两倍，总计占了奥兰公司超过13%的股份，这差不多包括了可以拆借的所有股票。

The shorts are certainly primed : short positions in Olam are double their levels earlier this year and represent almost all the stock that can be borrowed , according to Markit , or more than 13 per cent of the shares in total .

加蓬本周表示，正计划由亚洲公司进行45亿美元的农业和基建投资，包括由新加坡农业生产商和供应链管理公司奥兰（Olam）牵头的木材和棕榈油项目。

Gabon said this week it was planning $ 4.5bn (€ 3.5bn , £ 2.9bn ) of agricultural and infrastructure investments by Asian companies , including timber and palm oil projects to be led by Olam , the Singapore-based agricultural producer and supply chain manager .

浑水称奥兰的资本支出为“一个黑洞”。

Capital spending it describes as " a black hole " .

奥兰妮丝将在九月开始上班。

Aurenes is due to start her new job in september .

艾伦奥兰丝卡：纽约就是这样一座迷宫吗？

Ellen olenska : is New York such a labyrinth ?

他无疑是在追求奥兰斯卡伯爵夫人。

He was undeniably in pursuit of the countess olenska .

不过我早知道你会喜欢奥兰斯卡夫人的。

But I was sure you 'd like Madame Olenska .

业内高管表示，奥兰可能会成为下一个目标。

Industry executives say OLAM could be the next target .

里奥兰德河墨西哥美界河。

Rio Grande marks the border between Mexico and the USA.

他实际上是在用奥兰斯卡夫人作挡箭牌。

He 's simply using Madame olensksa as a lightening-rod .

奥兰斯卡伯爵夫人说的是“5点钟以后”。

The Countess Olenska had said " after five " ;

艾伦奥兰丝卡：我知道你会来。

Ellen olenska : I knew you 'd come .

你认识我的侄女奥兰斯卡伯爵夫人吗？

" You know my niece Countess Olenska ?" Mrs.

奥兰斯卡夫人高兴得容光焕发。

Madame Olenska 's face grew brilliant with pleasure .

奥兰斯卡伯爵夫人的官司搅乱了陈旧的习俗观念。

The case of the countess Olenska had stirred up old settled convictions .

如果你看过，你很可能还记得奥兰多鲁。

If so , you probably remember Orlando bloom .

韦尔盖塞表示，奥兰“作为一家独立公司的未来相当光明”。

Mr Verghese says the company has a " bright standalone future " .

奥兰斯卡夫人伸出一只手，仿佛向他告别。

Madame Olenska held out her hand as if to bid him goodbye .

刘穿了几乎相同，俄罗斯制造的奥兰诉讼，根据报告。

Liu wore a nearly identical Russian-made Orlan suit , according to the reports .

他站在奥兰斯卡夫人住宅的门口，心里充满了好奇。

As he stood on Madame Olenska 's threshold curiosity was his uppermost feeling .

他立即走上前去，奥兰斯卡伯爵夫人突然站住微笑着表示欢迎。

He hurried forward , and Madame Olenska stopped short with a smile of welcome .