奇切斯特

然而，奇切斯特却执意实现自己的计划。

But Chichester was determined to carry out his plan .

奇切斯特沿着19世纪大型三桅帆船的路线航行。

Chichester followed the route of the great nineteenth century clipper ships .

奇切斯特稳稳地钻进被窝，睡了一觉。

Chichester calmly got into bed and went to sleep .

奇切斯特上岸后，得由人搀扶着才能行走。

On shore , Chichester could not walk without help .

英国首要的节庆剧场在奇切斯特。

Britain 's premier Festival Theatre is based at chichester .

奇切斯特产生过恐惧而又战胜了恐惧。

Chichester had experienced fear and conquered it .

奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海赛中夺魁时，已经五十八岁。

Chichester was already 58 years old when he won the first solo transatlantic sailing race .

甚至在他的医生告诉他换有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放弃环球航行的宿愿。

Even after his doctor told him to change after a lung cancer , chichester would not give up his old dream of sailing round the world .

另一场画展是在奇切斯特市的帕兰特屋画廊。它所挑选的是作者意象的另一主线，那就是他对一种现代主义思潮的忠诚（这一思潮中既有犹太知识分子，也有偶尔反犹的艾略特和埃兹拉·庞德）。

The second Kitaj show , at the Pallant House Gallery in Chichester , picks up another thread in the artist 's imagination : his allegiance to a line of modernist thinking that included Jewish intellectuals as well as those occasional anti-Semites , Eliot and Ezra Pound .