够了

我觉得二十位客人就够了。

Twenty guests are enough , I would have thought .

我听够了他们无休止的争吵。

I 've had enough of their endless arguing .

就这一天而论，我操够了心！

I 've done my share of worrying for one day !

他往前够了够身子，让护士把枕头拍松了。

He leaned forward while the nurse plumped up his pillows .

你弄脏了的地方总是要我来打扫，我受够了！

I 'm fed up with clearing up after you !

我已经受够了你那臭脾气！

I 've had quite enough of your tantrums .

大家稍稍挤一挤，地方就够了。

There 'll be enough room if we all squeeze up a little .

她那些幼稚的愚蠢行为我受够了。

I 've had enough of her childish stunts .

我已经听够了你的抱怨了。

I 've had a bellyful of your moaning .

这讨厌的差事，我真受够了！

I 've had enough of this perishing job !

你的无礼我已经受够了——我不会再容忍下去了！

I 'm sick of your rudeness ─ I won 't have it any longer !

一份摊鸡蛋我就够了。

An omelette will do me fine .

等她哭够了，她就比较镇静，比较克制了。

When her tears had run their course , she felt calmer and more in control .

六瓶应该够了。

Six bottles should be enough .

你保够了险吗？

Are you adequately insured ?

关于自己的流言蜚语满天乱飞，他实在受够了。

He was fed-up with the lies being spread about him .

我就见过他那一次，那就让我受够了。

I met him only the once , and that was enough

约翰，我们受够了。我们要退出。

We 've had enough , John . We want out

我讨厌你的钱，也受够了你居高临下的态度。

I 'm fed up with your money and your whole condescending attitude

我丈夫是位爵士音乐家，透露这一点就够了。

My husband is a jazz musician . Enough said .

我受够了你的歇斯底里，知道吗？

I 'm sick of your having hysterics , okay ?

他们受够了，他们想要解脱，永远的解脱。

They were through . They wanted out . Forever

他们只是勉强凑够了钱。

They only just managed to scrape the money together

等玩够了，我们就会结束。

When we stop enjoying ourselves we 'll knock it on the head .

我们觉得已经受够了失望和情绪困扰。

We feel that we have had our fill of disappointments and emotional upsets .

学生生活我已经过够了。

I 'd had enough of academic life .

我可以每天只吃巧克力就够了。

I could spend each day gorging on chocolate

我已经听够了你的谎言。

I 've had enough of your lies

我已经受够了——即使是圣人忍耐也是有限的！

I 've had enough — there are limits even for the patience of a saint !

我不知道你怎么想，但我已经受够了。

I don 't know about you , but I 've had just about enough of this .