塔拉戈纳

西班牙东北部城市塔拉戈纳（Tarragona）扬言要对狗狗的粪便进行DNA分析，以追查不清理自己宠物狗粪便的主人。

Spain 's north-eastern city of Tarragona has threatened to use DNA analysis of dog droppings to track down owners who fail to clear up their pet 's mess .

塔拉戈纳市公共空间议员伊凡娜•马丁内兹（IvanaMartinez）在接受卡迪纳塞（CadenaSer）新闻电台采访时表示，这个地中海海滨城市将与当地一所大学合作创建当地注册宠物狗的DNA数据库，这个数据库可以用来确定他们的主人。

The coastal Mediterranean city would work with a local university to create a DNA database of registered dogs that could be used to identify their owners , said Ivana Martinez , the city 's city councillor for public spaces , on news radio Cadena Ser .

塔拉戈纳的应急水井已打通，为油轮供水。

Emergency wells are being dug in the region of Tarragona to supply the tanker ships .

塔拉戈纳市的居民收到建议不要外出，并关闭所有窗户。

Residents in the city of Tarragona are being advised to going outside , as well as to close all windows .

塔拉戈纳市因拥有大量的古罗马遗址而闻名，其中包括海边的古罗马圆形竞技场。该市现有人口13.5万，根据市政厅提供的数据，目前注册登记的宠物狗超过2800只。

Tarragona , a city of 135000 people which is known for its wealth of Roman ruins , including a seaside amphitheatre , has more than 2800 registered dogs , according to city hall .

从下月起，巴塞罗纳将采取前所未有的举措通过海运从法国南部城市马赛、本国工业港口塔拉戈纳以及西班牙南部的海水淡化厂运送水。

Beginning next month , Barcelona will take the unprecedented step of importing water by ship from Marseilles , in southern France ; Tarragona , a Catalan industrial port ; and desalination plants in southern Spain .