土地使用权出租

我国实行城市土地使用权出租的探索

About the Leasing of the Right to Use the State-Owned Urban Land to Be Implemented in China

土地使用权出租，出租人与承租人应当签订租赁合同。

A lease contract shall be signed for leasing the right to the use of the land by and between the lessor and the lessee .

土地使用权出租后，出租人必须继续履行土地使用权的出让合同。

After leasing the right to the use of the land the lessee must continue to perform the contract for assigning the right to the use of the land .

通过有偿出让取得的土地使用权本身为一种独立的财产权利，这种土地使用权可以转让、出租和抵押，可以进入市场成为合作开发房地产的对象。

The right of land use per se obtained by onerous remise is an independent property right , and it can be transferred , leased and mortgaged and can be the object of real estate co-exploitation in the market .

我国土地市场分为两级：一级市场是土地使用权出让市场；二级市场是土地使用权交易市场，包括土地使用权的转让、出租、抵押等。

The land market of china is classified into two layers : the primary market of granting of the land-use right and the secondary market of transaction of the land-use right , including the transfer , lease and mortgage of the land-use right .