国家治理体系

我们将坚定不移深化改革，推进国家治理体系和治理能力现代化，推动经济社会持续健康发展。

We will firmly deepen reform , modernizing our governance system and governance capabilities and promoting sustained and sound economic and social progress .

党的十八届三中全会将财政体制改革作为重要内容，把财政作为国家治理体系的基础和重要支柱。

The Third Plenary Session of the Eighteen confirms the reform of the financial system as an important content , establish the finance as the foundation and important pillar of national governance system .

研究生教育在培养创新人才、提高创新能力、服务经济社会发展、推进国家治理体系和治理能力现代化方面具有重要作用。

Graduate education plays an important role in boosting innovation , catering5 for economic and social development , as well as modernizing6 the system and capacity for governance in China .

基层治理现代化是国家治理体系现代化的重要基石和关键一环。

Grassroots governance modernization is an important cornerstone of national governance systems modernization and a key .

实现国家治理体系和治理能力现代化的关键在于提升和优化公务员能力。

The key to achieving modernization of governance systems and governance capacity is to enhance and optimize the capacities of civil servants .

如何在国家治理体系视野下，探索推进基层治理能力现代化是一个时代课题。

How in the national governance systems perspective , exploring the ability to promote the modernization of grassroots governance is a topic of the times .

我们要共同致力于提高金砖国家在全球治理体系中的地位和作用，推动国际经济秩序顺应新兴市场国家和发展中国家力量上升的历史趋势。

We need to work together to enhance the stature and role of the BRICS countries in the global governance system , and help shape the international economic order in such a way that conforms to the historical trend of rising emerging markets and developing countries .

本文试图对欧美主要国家科研不端行为治理体系建设进行系统性研究，这是建立我国科研不端行为治理体系的基础性工作。

This study is intended to do a systematical research on the governance system of research misconduct in european and american countries , This is an important foundation work for the construction of the governance system of our country .

随着国家的进步和发展，国家治理体系和治理能力现代化的要求顺势而生。

With the progress and development of our country , the modernization of national governance systems and governance capacity was emerged .

中国最高纪律机构通过了项公报，誓言要实现高标准的党内监督和国家监督，以完善国家的治理体系。

China 's top disciplinary body has adopted a communique , vowing to achieve high-standard intraparty and state supervision to boost the country 's system for governance .