哑炮

加热炮制对中药饮片黄曲霉毒素B1含量的影响一种哑炮或木制的大炮。

Effects of heating processing method on AFB1 content in TCM cut crude drug a dummy gun or piece of artillery made usually of wood .

注释二：〔哑炮就是父母都会魔法，但是自己却不会魔法的人。这种情况很少见。麻瓜出生的巫女和巫师反而比这更常见。J.K罗琳〕

Note 2 . [ A Squib is a person born to magical parents , but who has no magical powers . Such an occurrence is rare . Muggle-born witches and wizards are much more common . JKR ]

纳威的家人认为他也许是一个哑炮。

Neville 's family thinks he may be a Squib .

一种哑炮或木制的大炮。

A dummy gun or piece of artillery made usually of wood .

凤凰社成员代表了各式各样的人，从巫师到哑炮都有。

Members represented a wide variety of folk , from wizards to Squibs .

北朝的核实验对于市场而言，也不过是一枚哑炮而已。

North Korea 's nuclear test was a damp squib in market terms .

大家都知道，我差不多就是个哑炮。

And everyone knows I 'm almost a Squib .

哑炮和麻瓜出身的巫师正好相反，不过哑炮是很少见的。

Kind of the opposite of Muggle-born wizards , but Squibs are quite unusual .

这一回，廉价资金带来的巨响，似乎也变成了个小哑炮。

Today , the bang from that easy buck also appears to have shrunk to a small squib .

费尔奇是个哑炮，意思是他出身于巫师家庭但不会魔法。

Filch is a squib , which means that he was born of a wizarding family but cannot do magic .

然而，对那些试图为这场峰会的意义寻找确凿证据的人而言，它或许会是一门哑炮。

However , for those seeking hard evidence of what this summit signifies , it may be a damp squib .

如果费尔奇想通过快速念咒函授课程来学习魔法，那他肯定是个哑炮。

If Filch 's trying to learn magic from a Kwikspell course , I reckon he must be a Squib .

炮管上设置的取样开关还能减少哑炮的出现，从而保证驱鸟的效果。

A sampling switch arranged on the gun tube can reduce the occurrence of dummy guns , thereby guaranteeing the effect of bird dispersing .

迄今为止，鱼雷已经证明只是一记哑炮。观察者称，欧洲没有获得任何筹码来强调其要求。

So far the torpedo has proved a damp squib , with observers arguing that Europe has not gained any leverage to press its demands .

当今一些很有影响的巫师，如反麻瓜杂志《战争中的巫师》（一本反麻瓜的期刊）的编辑布鲁图斯·马尔福，延续了一种成见：喜欢麻瓜的人在魔法上都是哑炮。

Influential wizards of the day , such as Brutus Malfoy , editor of Warlock at War , an anti-Muggle periodical , perpetuated the stereotype that a Muggle-lover was about as magical as a Squib .