咏春

和由叶问及其学生组成的咏春派

and the Wing Chun clan by Yip Man and his students ,

大概十三岁左右他开始学习咏春拳

maybe 13 or 14 , and he was training in Wing Chun ,

邱礼涛描绘了一个理想化的叶问形象。叶问确有其人，他教授咏春拳，李小龙（BruceLee）年轻时曾拜他为师。

Mr. Yau paints an idealized portrait of the real-life figure who taught the form of kung fu known as wing chun and counted a young Bruce Lee among his students .

香港国际电影节节目策划王庆锵（JacobWong）说，叶问这个角色被刻画得栩栩如生，他捍卫弱者，向劳动阶级传授咏春拳。

He 's depicted as ' a down-to-earth character , defending the underdog and teaching kung fu to the working class , ' says festival curator Jacob Wong . '

他是国际咏春总会（简称IWTA）的创办人，目前它在全世界有8000所分馆。

He is the President of the International WingTsun Association ( IWTA ), which currently has8,000 branch schools all over the world .

在咏春拳里有一套完整的木人桩训练体系。

In Wing Chun there is a set form for mook jong training .

叶问系统地教授了布鲁斯咏春拳

Yip Man trained Bruce in wing chun ,

担任电影《叶问》中的咏春拳顾问（武术指导）。

Ip Chun served as the martial art consultant for the film Ip Man .

别的学生就说应该禁止他学习咏春

Well ? The other students said he shouldn 't be allowed to learn Wing Chun

咏春派和蔡李佛派之间的仇恨与纷争是确实存在的

The sentiment , the animosity between Wing Chun and Choy Li Fut still exists .

贝根：告诉我关于咏春拳您使用的风格在这片！

Bey Logan : Tell me about the Wing Chun style you used in that film !

武术专家劳伦斯•桑迪姆解释传奇李小龙世界闻名咏春拳的基础。

Martial Arts Expert Laurence Sandum explains the basics of the martial art made famous by the legendary Bruce Lee , Wing Chun .

刘辰翁词作中有个突出的现象就是咏春词多，对春景春物多有感悟。

LIU Chen-weng 's Ci & a kind of poetry , has an outstanding phenomenon , which chants much about spring scene and the past thing .

此外，还有对中国的气功介绍、中国武术的进化简史和咏春的背景故事。

There is an introduction to Chinese Chi Kung , a brief history of the evolution of Chinese martial arts and a background story on WingTsun .

一直以来，我都期待这个人物出现，可以替我解决学习咏春时所遇到的疑难。

I had been dreaming for the emergence of a reference source , where I could go for help should I encounter a puzzling question during my training .

这三种内蕴组成一个形式上曲折回环、意蕴层面渐次递进的共同体，从而大大提升了刘辰翁咏春词的思想容量并增强了其词的审美效果。

These accumulate and form a style of circulation in form and progressive increasement in meaning , promoting the capacity of thought of the Ci and aesthetic result greatly .

叶问1972年去世后，其子叶准、叶正继承父业，致力于向海外推广咏春拳术。

After Yip Man passed away in1972 , his two sons Ip Chun and Ip Ching carried forward his father 's wishes and began to promote Wing Chun international .

本碟中武术名师林欣亲身讲演了十三桩手的各个要点，只要将桩手训练纯熟，基本上就掌握了硬门咏春的大部分技术动作，对以后的进一步学习有极大的帮助。

As long as one gets familiar with these post hands , he has mastered most technique actions of hard Wing Chun and will find it helpful in further study .

《叶问》系列的第三部电影讲述的是老年时期作为咏春宗师的叶问，当坏人试图统治他的城市时，被迫再次迎接对手的挑战。

This third installment portrays an older Ip man , as the Wing Chun master was forced to fight against criminals again , when they tried to take over his town .

据报道，香港航空公司表示他们将教授机组成员咏春拳（一种中国武术），因为平均每周都会有三次乘客攻击工作人员的情况出现。

Hong Kong Airlines said that they will teach their cabin crews wing chun , a form of Kung Fu after they experienced on average three attacks per week , reported .

教授「咏春拳」的教练认为，由于机舱空间狭小，一般的武术不易施展，唯有咏春是最理想的防身武术。

The coach teaching " Wing Chun " believes that since it is hard to perform other types of martial arts in the small cabin spaces , Wing Chun is the most ideal for self-defense .

2002年，王家卫首次宣布将拍摄这部电影，当时该片被称为咏春拳一代宗师叶问的传记片。

When Wong first announced his intention of creating the movie in 2002 , it was described as a biopic of Ip Man , a real-life master of the Wing Chun school of martial arts .

在这期话题里，我选择去讨论木人桩和关于咏春与振藩截拳道练习者如何使之成为日常训练的一个重要部分。

In this issue , I have chosen to discuss the mook jong and how both Wing Chun Gung Fu and Jun Fan Jeet Kune Do practitioners make it an important part of their daily training .

这部电影讲述的是咏春拳宗师叶问的生平。叶问1893年出生于佛山，1972年在香港去世。

The movie follows the life of Ip Man , the real-life instructor of the Wing Chun style of kung fu , who was born in Foshan in 1893 and died in Hong Kong in 1972 .

他计划在全国范围内开办很多这样的学校，而教授的课程当然是从经典武学，也就是咏春开始。然后就是1964年那场著名的约战了

His plan was to open many , many schools all over the county.Obviously he started with the classical Chinese arts , which is Wing Chun.And then everyone knows about the fight in 1964 in Oakland .

这些年来，我看了相当数量有关咏春的书籍和教人自学的录像带，希望能从中得到一些智慧和观念。

All through the years , I have read a good number of books and watched quite a few of self-training videos about WingTsun , hoping to gain from the experience of the wise and the accomplished .

可能你们绝大多数读者是咏春练习者，我也不是一个咏春专家，我将假设你们已经了解了咏春关于木人桩训练的方法。

Since most of you readers are probably Wing Chun practitioners , and Iam not a Wing Chun expert , I will assume that you already know the Wing Chun approach to training on the mook jong .

他说，“我所钻研的经典武学咏春在实战中不够实用”。这就是他将之改进，最终发展出自己武学风格的开端。

He said , " My training in Wing Chun , my classical art , didn 't prepare me for this kind of a battle . " That was the beginning of the evolution of his own way of martial arts .

梁朝伟凭借出演这部电影的传奇人物咏春拳宗师叶问入围最佳男主角提名，章子怡凭借出演另一位宗师的女儿功夫高手宫二入围最佳女主角提名。

Tony Leung Chiu-wai was nominated for best actor for his portrayal of legendary wing chun kung-fu master Ip Man , while Zhang Ziyi picked up a best actress nomination for her role as Gong Er , a kung-fu expert and the daughter of another powerful martial-arts master .

读读他生前留下的笔记就知道，从1965年他便开始总结“我的风格要融西方剑术拳击以及咏春为一体”。他说他的武术修为源于咏春但应该高于咏春

If you read the notes that he left behind , 1965 he starts to write , " My style is Western fencing , Western boxing and Wing Chun . " He said he owe our knowledge to the Wing Chun , but we 're gonna go beyond the Wing Chun .