同志

同志，注意你的书生气！

Better be careful of your bookish approach , comrade .

这位同志会讲英语，而且讲得很好。

This comrade speaks English , and that very well .

他们之间存在着一种同志情谊。

There was a sense of comradeship between them .

不知怎么的，昆廷脱离了自己的同志。

Somehow , Quentin split off from his comrades .

9,000多名退伍的男女战士列队行进而过，以悼念他们倒下的同志。

Over nine-thousand ex-servicemen and women marched past in tribute to their fallen comrades .

就他而言，背叛自己的同志是不可能的。

As far as he was concerned there was no question of betraying his own comrades

同志们，党的权威将受到严重的考验。

The Party 's authority , comrades , will be put to a serious test .

他肯定不想带累别的同志。

Certainly he wasn 't going to involve the other comrades .

我们一向把这些人看成真正的同志。

We always consider these people as our true comrades .

同志间的交谈应该是开诚相见。

During the talk among the comrades , nothing should be concealed .

他暗暗发誓要为牺牲的同志报仇。

He vowed to himself to avenge his martyred comrade .

同志们有困难我们不能不闻不问。

We can 't remain indifferent when any comrade is in difficulty .

他不该在同志们之间搬弄是非。

He shouldn 't have carried tales among his comrades .

将派更多的同志出国深造。

More comrades will be sent to study abroad .

他虚心领受同志们的批评建议。

He accepted his comrades ' criticisms and suggestions with an open mind .

同志有困难当然要帮助。

It goes without saying that we should help a comrade in difficulty .

但凡同志们有困难，他没有不热情帮助的。

Whenever a comrade needs help , he is ready to give it .

对犯错误的同志，要批评帮助，不能一棍子打死。

Instead of bludgeoning our erring comrades , we should help them with criticism .

由于同志们的帮助，他进步很快。

Owing to the help from his comrades , he has made rapid progress .

他对同志从不疾言厉色。

He is never brusque with his comrades .

经过同志们再三劝导，他终于想通了。

After repeated exhortation by his comrades , he finally straightened out his thinking .

现派张同志前往你处接洽。

We are now sending Comrade Zhang along to get in touch with you .

同志们先别走。

Don 't go yet , comrades .

有三个同志在会上发了言。

Three comrades spoke at the meeting .

同志之间有些小矛盾，过去就算了，不要老是耿耿于怀。

Forget about trivial disagreements among comrades , and don 't take them to heart .

他对同志不是满腔热情，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。

He felt no warmth towards his comrades but was cold , indifferent and apathetic .

我没料想到他对同志们的批评竟充耳不闻。

I didn 't expect him to turn a deaf ear to his comrades ' criticism .

她心里装着同志们，惟独没有她自己。

She always bears her comrades in mind ; scarcely does she ever think of herself .

我已约了王同志。

I 've invited Comrade Wang .

这篇文章是集体讨论，王同志执笔的。

The article was discussed by us all , but Comrade Wang did the actual writing .