却老

她还没学会开车，却老央求他让她试试。

She hadn 't learned to drive , but she had kept going on at him to let her try .

麦迪却老得很快，很可能不久就会退役。

TMac is a aging fast and could very well retire soon .

但却老望着后视镜。

But he keeps looking into the rearview mirror .

至于其余的人，他们却老待在那种终年不亮的沉沉黑夜里。

As for the rest of mankind , stagnating night rests upon them .

而我却老得太快，你知道吗？

But I 'm getting older , you know ?

《跨越大陆》虽然发表了他的《钟声激越》，却老不寄支票来。

Though the TRANSCONTINENTAL had published " The Ring of Bells ," no check was forthcoming .

却老壮骨片对家犬的长期毒性试验研究

An Experimental Study on Long-Term Toxicity of Que Lao Zhuang Gu Pian ( QLZGP ) in Dog

但却老开这破车，可把我害苦了。

And every year , you turn up with this and I have to work my ass off .

这老家伙视力非常差。但却老望着后视镜。

The old guy is as Blind as a Bat . But he keeps looking into the rearview mirror .

我印象中他是个年轻人，但事实上他却老得多。

I had the impression that he was a young man , but he turned out to be much older .

我却老放他鸽子现在你居然要我去吃兔子我快疯了好不好

But I 've been blowing him off.And now you want me to eat bunnies.And I 'm kinda freaking out , ok ? !

去体育馆的路上，迈克唠叨个没完，我却老走神，没听进去多少，而且体育课也没强到哪里去，我同样也是老分心。

I couldn 't concentrate on Mike 's chatter as we walked to Gym , and PE . didn 't do much to hold my attention , either .

他是个聪明的选手，但却缺乏老对手的体力。

He 's an intelligent player but lacks the muscle of older competitors .

四小姐却明白老太爷要的是什么。

Only Huei-fang understood what it was her father wanted .

你长大了，父母却在老去。

You grow up , parents are old .

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。

Scotland has trios of witches , Paris has quartettes of old gossiping hags ;

虽然他很年轻，但是他看起来却很老，而且他非常无趣。

Though he must be quite young , he seems like an old person . He 's so boring .

后来才陡然发现，虽然肉体未曾老去，但灵魂却早已老去。

Only later did I suddenly found that , although the body did not grow old , but the soul has long been growing old .

岁月如指间的流水一样滑过，不觉间我们已长大，而树却渐渐老去，甚至新发的树叶都不再充满生机。

Years such as the fingers over the water , like , before I knew it , we have grown up , while the tree is gradually aging , and even the new leaves are no longer the hair full of vitality .

张莉能够被这么好的学校录取，张勇一家人起初都为她感到骄傲。但是现在，张勇却担心老了之后没有人照顾他和他60多岁的妻子朱静。

At first , he and his family were so proud that Zhang Li got accepted to a great school , but Zhang Yong now says he is concerned nobody will care for him and his 60-year-old wife , Zhu Jing , in their old age .

从我下定决心追求幸福而不是等幸福自己掉下来那时起，一切变得好快：.那时该做的是起床、走到外面，然后看看生活有多么美妙，我却反而老待在屋里闷闷不乐、自怨自艾。

Everything changed so quickly when I made up my mind to pursue happiness instead of waiting for it to fall in my lap . I used to mope around the house all the time feeling sorry for myself when all I had to do was get up , go outside and see how beautiful life can be .

你年轻，却会变老。

You are young , then you are old .

我发现我正在慢慢成长，你们却在慢慢老去。

I found that I was slowly growing and you were slowly growing old .

你看起来像我却有点老，你看起来像我却更胖。

You 're like me but old . You 're like me but fatter .

他很老了，却仍在老肯特路旁画画。

He 's an old man , but he still operates off the old Kent road .

就算时间一页页地翻过去，我对你的爱却永远不会老去。

Even if the time turns the page , my love on you will not age at all .

汤姆尽管看不清，但却感觉到老太太是瞪着眼睛在跟希德讲话。

Tom felt the glare of the old lady 's eye , though he could not see it .

松花蛋，中国松花蛋&并非像听上去那么老，但它们尝起来却像这么老。配着腌姜或在粥中煮一下，松花蛋作为一道刺鼻的开胃菜深受中国人欢迎。

Century eggs are popular among the Chinese as a pungent appetizer served with pickled ginger , or cooked in congee .

现在我长大了，外婆却越来越老，她站在那里，像一小截地基倾斜的土墙

Now I have grown up , she is growing old , she stood there , like a small cross-sectional foundation inclined wall

这位衣着破旧但却整洁的老绅士接过勺子，开始急切地一只接一只地品尝起布丁来。

The elderly gentleman , who was poorly but neatly dressed , accepted the spoon and began eagerly sample one after another of the puddings .