北京希尔顿酒店

北京希尔顿酒店并不是这个城市最大的酒店，它也不是最高的，历史最悠久的或者最新的酒店。

Hilton Beijing isn 't the biggest hotel in China 's capital city , nor is it the highest , nor the most historic , nor the newest .

座落于京城新商务及外交使馆区中心的北京希尔顿酒店，是您公干、购物或观光一天后的理想下榻之处。

Located in the heart of Beijing 's new commercial and diplomatic district , Hilton Beijing is a refreshing retreat from an intensive day of meetings , shopping or sightseeing .

同时，全新的行政楼将为北京希尔顿酒店未来的发展提供更加优越的前景。

Vlad Reyes , Hilton Beijing was pleased to be opening the Executive Tower prior to the Beijing Olympics , and the new development would serve the hotel well into the future .

北京王府井希尔顿酒店开门纳客，为客人提供现代化的舒适感受。

Scheduled to open , Hilton Beijing Wangfujing sets the standard for modern comfort .

北京王府井希尔顿酒店完备的会议及宴会设施，匹配无懈可击的专业会议服务，满足各式商务所需。

Hilton Beijing Wangfujing will help raise the standard for business functions , with sophisticated meeting facilities that pair ideal meeting venues with impeccable service .

微风拂面的五月，自哥斯达黎加和葡萄牙远道而来的厨师们做客北京王府井希尔顿酒店，为我们带来异域美食的无尽诱惑。

The award winning Hilton Beijing Wangfujing brings international cuisines to Beijing with food festivals featuring masters chefs from Costa Rica and Portugal in the month of May .

无论是董事会会议，新品发布会还是庆典活动等，北京王府井希尔顿酒店都是举办场所的理想首选之地。

Whether it is an exclusive board meeting , product launches or corporate-wide celebrations , the hotel will be the venue of choice for those wanting to host elegant , sophisticated events .

北京王府井希尔顿酒店如今在紫禁城已经有了一定的知名度，这其中她的餐饮起了不小的推波助澜的作用，她让人们相信酒店内的餐饮水准绝不输外面的餐厅。

The Hilton Beijing Wangfujing enjoys a reputation in Beijing , one relying in part on its four F & Boutlets believed to be no inferior to outside restaurants in food , ambiance and service .

地处北京商业枢纽的优越位置，北京王府井希尔顿酒店将成为商务或休闲旅客下榻的首选。

With its prime location and proximity to Beijing 's business hub , the hotel is expected to become the preferred choice for travellers visiting Beijing .