勃兰登堡州

溺水的GNOME：从奥得河水盖房子在勃兰登堡州的一个花园里，德国与波兰边界附近的星期五。

DROWNING GNOME : Water from the Oder River covered the garden at a house in Brandenburg , Germany , near the border with Poland Friday .

无论是在全国立法机构选举中获得12%选票的瑞典民主党（SwedenDemocrats），还是在勃兰登堡州（Brandenburg）和图林根州（Thuringia）议会选举中得票率分别为12.2%和10.6%的德国新选项党（AfD），都谈不上是大获全胜。

Neither the Sweden Democrats , with 12.9 per cent of the vote in national legislative elections , nor Alternative for Germany ( AfD ) , with 12.2 per cent and 10.6 per cent respectively in elections to the state parliaments of Brandenburg and Thuringia , came anywhere near outright victory .

德国有关部门表示，该病例在勃兰登堡州德国与波兰边境附近发现，检测结果证实了这种疾病的存在。

German authorities say the case was found near the German-Polish border in the state of Brandenburg and tests confirmed the presence of the disease .

波茨坦是勃兰登堡州的首府，邻近柏林。里吉娜•蒂勒曼表示，该市去年因停车罚款入账120万欧元。

Potsdam , the state capital of Brandenburg just outside Berlin , earned around 1.2 million euros from parking fines in 2011 , she said .