剑桥公爵

凯特王妃的丈夫——现年33岁的剑桥公爵也将第一次出席在白金汉宫（BuckinghamPalace）举行的国宴。

Kate 's husband the Duke of Cambridge is also expected to be attending his first Palace banquet - at the age of 33 .

在伦敦，剑桥公爵（DukeofCambridge）、威尔士王子（PrinceofWales）和英国政府召开了一次国际会议，以应对野生动物贩运危机。

In London , the Duke of Cambridge , the Prince of Wales and the UK government hosted an international conference to address the wildlife trafficking crisis .

“公爵夫人效应”指英国王妃凯特•米德尔顿的时尚穿衣品味对经济产生的积极影响，该说法来源于凯特的新头衔“剑桥公爵夫人”。

The Duchess Effect – The positive economic impact of Kate Middleton ’ s fashion choices , derived from her new title , ‘ the Duchess of Cambridge ’ .

当凯特王妃（剑桥公爵夫人）和其他王室成员一起在桑德林汉姆庄园参加圣诞节礼拜活动时，她穿着一件既暖和又漂亮而且还……过时得一塌糊涂的大衣。

When the Duchess of Cambridge joined the Royal Family for the Christmas Day service at Sandringham , she wore a coat that was warm , stylish … and thoroughly1 out of date .

为纪念英国版《Vogue杂志》创建一百周年，剑桥公爵夫人（凯特王妃）将登上其封面。

The Duchess of Cambridge will feature on the cover of British Vogue to mark the magazine 's centenary .

他可能只有八个月大，但看起来路易王子已经很会摆pose了。他今年第一次出现在剑桥公爵一家的圣诞贺卡上。

He may only be eight months old but it seems Prince Louis has already perfected his pose as he appears on the Cambridge family Christmas card for the first time .

NPR新闻记者菲利普·里夫报道剑桥公爵及公爵夫人今天早些时候宣布了这名婴儿的名字。

NPR 's Philip Reeves say the Duke and Duchess of Cambridge announced their baby 's name earlier today .

还有几张照片是乔治小王子在由剑桥公爵夫妇命名的“WilliamAndCatherine”的木制秋千上或站或坐的情景，此外还有他在诺福克花园里散步的照片。

The photographs also show him standing and sitting on a wooden swing , personalised with his parents names , William and Catherine , and walking through the family 's Norfolk garden .

但剑桥公爵夫人（DuchessofCambridge，即凯特王妃）赢得了英国人的心——她证明如果选择得当，那么英国的大众服装也能与高档时装相媲美。

But the Duchess of Cambridge has won British hearts by showing that the UK 's high street can compete with haute couture when the right choices are made .

英国王位的最新继承人周二首次公开亮相，随父母剑桥公爵及公爵夫人（DukeandDuchessofCambridge）离开了医院。

The newest heir to the British royal throne made his first public appearance on Tuesday , as he left the hospital with his parents , the Duke and Duchess of Cambridge .

肯辛顿宫发布Ins表示，剑桥公爵和公爵夫人为此感到“很开心”，并且“期待着见到家里的新成员”。

In an Instagram post , Kensington Palace said the Duke and Duchess of Cambridge were " delighted " at the news and " look forward to meeting the latest addition to the family . "

威廉王子的妻子凯特目前的正式头衔为剑桥公爵夫人，她最近蝉联时尚热词榜桂冠，而造型夸张的流行歌手LadyGaga却没能跻身榜单。

The wife of Prince William , now formally known as the Duchess of Cambridge , topped a fashion buzzword list for a second year running while outrageous pop star Lady Gaga disappeared from sight .

AlexanderMcQueen的SarahBurton设计的剑桥公爵夫人的婚纱是2011年最常被谈及的服装，所以，自然地，它应该获得一项设计奖提名。

The Duchess of Cambridge 's wedding gown by Sarah Burton at Alexander McQueen was the most talked-about dress of 2011 , so unsurprisingly , it should be nominated for a design award .

剑桥公爵夫人的母亲卡罗尔•米德尔顿（CaroleMiddleton）离开医院时说，新妈妈和宝宝的情况都非常好。

As she left the hospital , the Duchess of Cambridge 's mother , Carole Middleton , said both new mother and baby were ' doing really well . '

很多奥运会和残奥会明星早前曾在白金汉宫与女王、爱丁堡公爵、剑桥公爵夫人、首相戴维•卡梅伦以及2012年伦敦奥组委主席LordCoe一起庆祝他们获得的成就。

A host of Olympic and Paralympic stars had earlier been at Buckingham Palace to mark their achievements along with the Queen , Duke of Edinburgh , Duchess of Cambridge , prime minister David Cameron and London 2012 organising committee chairman Lord Coe.

有消息称，甚至连剑桥公爵夫人（DuchessofCambridge）凯特•米德尔顿（KateMiddleton）的家人也被告知在他们公司网站上对奥运会信息做出轻微改动。这个网站销售派对用品。

It emerged this week that even the family of Kate Middleton , Duchess of Cambridge , had been told to make minor changes to Olympic references on the website of their business , which sells party products .

例如，剑桥公爵夫人凯瑟琳（Catherine）穿了亚历山大·麦昆（AlexanderMcQueen），她在自己的婚礼上也穿了这个品牌，她的婚纱由另一位英国女性创意中坚莎拉·伯顿（SarahBurton）设计。

Catherine , Duchess of Cambridge , for example , was wearing Alexander McQueen - the same brand she wore to her own wedding , and one designed by Sarah Burton , yet another female British creative force .

作为剑桥公爵夫妇的第一个孩子，这名王室新成员成为王位第三继承人。威廉王子和他的父亲查尔斯王子（PrinceCharles）分别是第二和第一继承人。

As the first child of the Duke and Duchess of Cambridge , the new royal begins life as third in line to the throne ─ behind only Prince William , who is second in line , and his father , Prince Charles , who is first .

剑桥公爵夫妇已然知情，首相DavidCameron政府正拟定计划修改现存的法律，所以这对夫妇如果生了女儿的话，那她就可以有一天戴上皇冠成为女王。

With The Duke and Duchess of Cambridge already in the loop , plans are afoot by Prime Minister David Cameron 's government to change existing rules so that if the couple have a baby girl , she can one day claim the crown and be queen .

或者是剑桥公爵夫人戴的那种美利奴羊毛手套，或者是歌手蕾哈娜（Rihanna）的法式蕾丝长手套，或者是《唐顿庄园》（DowntonAbbey）里给玛丽小姐（LadyMary）的礼服添彩的长袖绸缎手套。

Or the pure merino wool pair worn by the duchess of Cambridge , or the singer Rihanna 's long French lace ones , or even the opera-length satin sheaths that set off Lady Mary 's gowns in " Downton Abbey . "

BMG研究公司代表《独立日报》进行的这项调查发现，46%的英国人希望第一王位继承人放弃这个位置，让剑桥公爵登上第一王位继承人的位置。

The survey by BMG Research on behalf of The Independent found 46 per cent of Britons want the first in line to the throne to abdicate immediately to allow the Duke of Cambridge to take the throne .

他家在伦敦，但是为了工作，他每隔三天就要飞往世界各地为香奈儿（Chanel）等服装公司拍摄广告照片，或者承接剑桥公爵和公爵夫人的正式订婚照等人像摄影工作。

London is his home , but he is on a plane every third day for his jobs around the world to shoot campaigns for fashion houses like Chanel and portraits such as the official engagement picture of the Duke and Duchess of Cambridge .

名人代表：凯特·温斯莱特；剑桥公爵夫人

CELEBRITY EARTH FACES : Kate Winslet ; The Duchess of Cambridge

剑桥公爵夫人凯特是周一开始住院治疗的。

The Dutch in Cambridge has been hospitalized since Monday .

剑桥公爵夫人产后展示了完美的身材。

The Duchess of Cambridge shows a perfect postpartum body .

但是剑桥公爵也预见到前方面临的挑战。

But the Duke of Cambridge is also predicting some challenges ahead .

祝贺剑桥公爵夫妇喜得贵子。

Congratulations to the Duke and Duchess of Cambridge on their new arrival .

剑桥公爵在一份声明中说他从未如此幸福。

The Duke of Cambridge said in a statement the couple could not be happier .

获奖者：剑桥公爵和剑桥公爵夫人殿下（共同获奖）

Recipient : Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge ( joint winners )

剑桥公爵夫人凯特这样看起来非常优雅，突出了腰部的曲线。

Catherine , Duchess of Cambridge , looks polished , and her waist is accentuated .