食物被掺了杂质以增加分量。

The food had been adulterated to increase its weight

他这话说得很有分量。

What he said should not be taken lightly . ; What he has said carries a lot of weight .

我想你需要一些有分量的意见。

I think you need some heavy-duty advice .

这一图书奖项是世界上同类奖项中分量最重的。

This book prize is the biggest of its kind in the world

把它放到食品加工器里搅拌是个好主意，因为这样能够使混合物的分量减轻。

It is a good idea to blend it in a food processor as this lightens the mixture

每份饭菜分量都很足。

The portions were generous .

美国禁毒署称被捕的4个人都是分量十足的大鱼。

The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency .

他有没有掂掂我们的分量，知道我们并不愿冒生命危险？

Has he taken the measure of us and concluded that we 're not willing to risk a life ?

体积大并不总是意味着分量重。

Great bulk does not always mean great weight .

我相信她的话在校长面前有一些分量，她有可能说服他。

I believe she has some influence with the headmaster -- she might persuade him .

这本书的分量可不轻。

This book is quite heavy .

baβ是“平面张量”的协变分量，叫做该曲面的曲率张量。

The quantities ba β are the covariant components of a plane tensor , called the curvature tensor of the surface .

他用手掂两块石头的分量。

He balanced the two rocks in his hands .

这里存在着数目无穷的谐频分量。

There is an infinite number of harmonic-frequency components .

这个南瓜的分量不下二十斤。

This pumpkin weighs no less than twenty jin .

父亲一举手一投足比他的千叮咛万嘱咐更有分量。

The gesture had more eloquent than any words his father could have spoken .

作一组直角坐标轴，把各力都分解成正交分量。

Construct a set of rectangular axes and resolve any inclined forces into rectangular components .

我肯定，那店老板给我称土豆时称足了分量。

I 'm sure the shopkeeper gave me full measure when she weighed out the potatoes .

人们对那个人非常敬重，因此他讲的话就有分量。

People have a great deal of respect for that man , therefore what he says carries weight .

非平行的边界的应力分量的三个值可以从板的平衡考虑来导得。

Three values of nonparallel boundary stress components can be derived from considerations of equilibrium of the plate .

你可以控制自己食物的分量和成分。

You can control what goes on and into the food you eat .

我们的话很有分量。

Our words carry huge weight .

一天500或600卡的热量意味着每一餐分量都很小。

The daily 500 or 600 calorie limit requires small portions .

他说话沉着，但每句话都有分量。

He spoke calmly , but every sentence carried weight .

可以选择更丰盛的早饭，中等分量的午饭，并且不吃晚饭。

This could mean eating a larger breakfast , a medium-sized lunch and no dinner at all .

他喘着粗气说：“我腰缠着千数铜钱，分量很重，所以游不动。”

The man panted2 heavily and replied : " I 've got 1000 copper3 coins wrapped around my waist . They are very heavy , so I can 't swim fast . "

H分量反映的才是颜色的种类，因此选用H分量进行瓷质抛光砖的颜色检测。

So H weight is the basis of analyzing the color of ceramic tile .

分析了水果表皮的R分量、G分量及B分量之间的比率关系并成功地用于缺陷区域提取。

R / B , R / G were used to segment the surface defects of fruits .

对于方差分量的线性函数c′σ2的最小范数二次无偏估计，需要求解非线性方程组，一般没有显式解，只能获得迭代解。

Regarding the variance component linear function minimum norm quadratic unbiased estimates , it is needed to solve the nonlinear simultaneous equation .

提出了一种独立分量分析和BP神经网络相结合的人耳识别新方法（ICABP法）。

A new ear recognition method combining independent component analysis ( ICA ) and BP neural network was proposed .