况且

况且“SOA已死”并不意味着企业架构、分布式系统、面向服务和应用集成都完蛋了。

Moreover " SOA is Dead " does not mean that Enterprise Architecture , distributed system , services orientation and application integration are dead .

况且，Crossbar交换结构简单，容易硬件实现。

Moreover , Crossbar switch fabric is simple , it is realized with hardware easily .

现在去看足球比赛太晚了；况且老天又开始下雨了。

It 's too late to go to the football match now ; besides , it 's beginning to rain .

当然，年轻的理想主义者们永远是无畏的，况且也没有人愿意放弃自己的梦想。

Of course , youthful idealism is often courageous , and no one likes to give up dreams .

目前专业逆向软件对设计人员技术要求较高，况且与通用CAD软件的集成还不够成熟。

The current professional reverse softwares requirement higher technical designer , and integrate with common CAD software are not mature .

况且CI接口的使用也不存有知识产权使用费的困扰。

Besides , the use of CI does not incur the issues of royalty .

况且，通过提供“有耐心的资本”（patientcapital）、基本的基础设施以及实物设备，国有部门甚至会帮助孵化新的私营产业。

It can even help to incubate new private industries by providing " patient capital " and basic infrastructure , as well as physical facilities .

况且客户随时会有新的服务申请，这就要求QoS的配置必须是动态的。

In addition , QoS configuration is rather dynamic , since new service will be requested by customs at any moment .

况且，中国加入WTO后，市场准入门槛的降低，费率市场化步伐的加快，产品差异化水平的提高等都对原有监管模式提出了严峻挑战。

After China entered the WTO , it has brought forward severe challenges such as the lowered market doorsill the quickened step of marketing premium and the improved product diversity .

况且亚马逊还研发了自己的Kindle阅读器，并在上面销售电子书。

Oh , and it sells a few ebooks on this device called a Kindle .

况且，目前已经存在由欧洲金融稳定安排（efsf）发行的另一种欧元区债券。

An ersatz form of eurozone bond issued by the European financial stability facility already exists .

况且相比为ALS捐出的钱，很多参与者大概花在买冰上的钱更多。

Even so , a lot of the participants are probably spending more money on bagged ice than on ALS research .

与评级为a的2009年以及2010年份酒相比，这款酒充其量总体说来只能算b+，况且目前公布的价格也不够低，难有实质性的销量。

The quality of the wine is , in general , B + compared with the a ratings scored by both 2009 and 2010 , and the prices so far announced have not been low enough to attract a serious level of buying .

况且，渴望收益的投资者如今可从个股和交易所交易基金（ETF）那里获得与共同基金相同的收益率，而且成本还更低。

And now income-hungry investors can earn the same yields from individual shares and exchange-traded funds that they would have got from collective funds .

显然，Flash要求用户安装一个本地插件，但这是必要的代价，况且很多用户早就为了看跳舞仓鼠或者玩其他什么可爱游戏，已经下载安装过了。

Granted , it required a native plugin , but that was considered the cost of doing business , and most users put up with the one-time download to see the dancing hamsters or play the cute casual game .

许多新兴国家拥有巨额盈余，况且新增资金可以采取让imf在需要时向成员国借用的安排形式，而不需要事先贡献到位。

Many emerging countries are flush with surpluses , and in any case new resources can take the form of arrangements for the IMF to borrow from members when it needs to rather than upfront contributions .

其中不乏腥风血雨的战斗，如公元前1274年的卡迭石战役（BattleofKadesh）。但一直到拉美西斯二世，双方都没争出个高下，况且当时两方都还得面对各自的内忧外患。

The conflict gave rise to bloody engagements like 1274 B.C. 's Battle of Kadesh , but by time of the pharaoh Ramses II neither side had emerged as a clear victor .

况且，至今硅酸盐熔体的HTRS在某些细节的理解方面以及在定量分析方面都还有困难。

Furthermore , the illustration of some details and the quantitative analysis of the HTRS of molten silicates are still a hard nut to crack so far .

况且，如今已经有太多作家了。

Besides , there are too many authors as it is .

况且你还帮助过我们-嘘！

I mean , you 'd helped us . - Shhhh !

况且她出去的时候，我也不在家；

Anyway , I wasn 't here when she went out .

况且这是我获得最好的情报的地方。

Besides , this is where I get my best intelligence .

况且既然我被允许使用背景材料。

And since I 'm also allowed to include contextual background .

况且，她花了很长时间做家庭作业。

Besides , she spent much time in doing her homework .

况且中国不同省市地区的高考试题也不一致。

Also , different areas in China have different Gaokao exams .

况且，这也不是第一次了。

What 's more , it isn 't the first time .

况且明年你就要上大学了

Or that you have to go to college next year .

况且，个人存在的价值也因此可以获得肯定。

In addition , his value of personality can be identified .

况且我们得救也是为了荣耀天父。

In fact , our salvation is also for His glory .

况且，要是你是金子，总会发光的。

Moreover , if you are gold , will shine .