兰家

来吧鲁兰家的阿曼德公子请坐

Come now , Armand of the Roulin clan , take a seat ,

她高高兴兴地容忍韦兰家客厅里的紫缎子与黄栽绒，以及里面的赝品镶木桌与时新的萨克森蓝镀金玻璃框。

She submitted cheerfully to the purple satin and yellow tuftings of the Welland drawing-room , to its sham Buhl tables and gilt vitrines full of modern Saxe .

我想把其他的事全部忘掉，重新变成一个彻底的美国人，就像明戈特家和韦兰家的人一样，像你和你令人愉快的母亲，以及今晚在这里的所有其他的好人一样。

I want to forget everything else , to become a complete American again , like the Mingotts and Wellands , and you and your delightful mother , and all the other good people here tonight .

零卡已不再局限于食品杂货店，开始走进硅谷一些公司的自助餐厅，同时开始赞助美国职业棒球大联盟奥特兰运动家队（OaklandAthletics）。

Zevia has begun selling its beverage outside of grocery stores . Its products are sold in the cafeterias of a few Silicon Valley companies and Zevia is a sponsor of Major League Baseball 's Oakland Athletics .

他与韦兰一家一起吃的午饭，指望饭后带着梅到公园去散散步。

He had lunched with the Wellands , hoping afterward to carry off May for a walk in the Park .

跟兰尼斯特家的士兵玩骰子能打听到很多事.以后再讲吧，或许.

You hear lots of things playing dice with Lannister soldiers .

我要找出兰尼斯特家谋杀琼恩·艾林的证据……

If I find proof that the Lannisters murdered Jon Arryn .

兰尼斯特家的人用矛刺伤了你父亲的腿.

A Lannister put his spear through your father 's leg .

我知道是他们干的，奈德.是兰尼斯特家.

I know they did it , Ned . The Lannisters .

唉，我又偏生在凯岩城的兰尼斯特家。

Alas , I was born a Lannister of Casterly Rock .

但我敢拿性命作赌，这与兰尼斯特家有关。

But I would stake my life the Lannisters are involved .

她说琼恩·艾林死于谋杀，凶手是兰尼斯特家。

She says Jon Arryn was murdered by the Lannisters .

我敢以性命保证这与兰尼斯特家有关.

I would stake my life the Lannisters are involved .

我不希望让兰尼斯特家知道我要南下。

I don 't want the Lannisters to know I 'm coming .

你必须让兰尼斯特家为乔里他们的死付出代价.

You need to make the Lannisters pay for Jory and the others .

他是兰尼斯特家的小恶魔提利昂.

He 's Tyrion the imp of house Lannister .

如果史塔克家和兰尼斯特家打成一团.

if the Starks and the Lannisters are at each other 's throats .

兰尼斯特家是最大的债主，

The Lannisters are the biggest part of it ,

兰尼斯特家不可有愚行“

Lannisters don 't act like fools . "

法国北部杜兰市一家药局的员工找钱给顾客。

A drugstore employee hands money to a customer in Doullens , northern France .

首先提利昂依照兰尼斯特家的排场，带了两个随从。

Tyrion traveled with two of his own men , as befit a Lannister .

我想兰尼斯特家会很乐意支援的.

The Lannisters will accommodate , I expect .

在维斯特洛伊，兰尼斯特家的人可是一字千金。

In Westeros , the word of a Lannister is considered good as gold .

总共有四十来个家伙参加，兰尼斯特家势力又大。

There were forty riders in the melee . The Lannisters have many friends .

没有兰尼斯特家那样多.

Not as much as the Lannisters .

赶了一天路不想让你独自面对兰尼斯特家

Rode all day . Didn 't want to leave you alone with the Lannisters .

是你写信告诉我关于兰尼斯特家的事，

you wrote me about the Lannisters ,

伸手便可掌控天下.与兰尼斯特家和好，释放小恶魔.再把你的女儿嫁给乔佛里.

Make peace with the Lannisters . Release the Imp. Wed your daughter to Joffrey .

你知道兰尼斯特家.

You know who the Lannisters are .

难道他们来得太迟，兰尼斯特家已经抢先一步抵达了君临？

Were they too late , had the Lannisters reached King 's Landing before her ?