倦意

服用这些药后有点倦意是正常的。

A little tiredness after taking these drugs is to be expected .

他的笔调透出一种倦意。

The tone of his text bespeaks a certain tiredness .

他一脸倦意，静静地坐在头等舱里。

He sat quietly in the First Class cabin , looking tired .

他的眼中露出倦意。

He has a tired look in his eyes .

去睡觉吧，你看上去（已是）满脸倦意。

Go to bed . You look tired out .

他滔滔不绝地讲，好像毫无倦意。

He talked on and on , without any sign of flagging .

第二天早晨他精神抖擞，心情愉快，一切倦意都消失了。

Next morning he was fresh and gay , all his weariness had gone .

我每天晚上在倦意中睡去的时候都抱着我的iPad，坐飞机长途旅行时它是我的娱乐工具，早上坐车去上班的路上它让我知晓天下大事。

My iPad is with me every night when I doze off to sleep , it entertains me on long flights and keeps me informed during my morning commute .

Towser的声音带着倦意颤抖着。

Towser 's voice wavered sleepily .

那姑娘还在毫无倦意地侃侃而谈。

The girl was still talking in the same untiring voice .

充满倦意、行动迟缓的我抓了一块巧克力塞进嘴里。

Sleepy and sluggish , I grabbed for a bit of chocolate .

你将会精神饱满的、毫无倦意地到达目的地。

You will arrive at your destination fresh adn uncrumpled .

不能吹去你脸上倦意。

Can 't blow the fatigue on your face .

他们在盛餐之后颇有倦意。

They felt sleepy after such a heavy meal .

两眼充满倦意，胸脯是如此美丽。

With eyes so languid , breast so fair .

最后放下书来时，我倦意全消，身心之为一爽。

And when I finally put it down , my mind was totally refreshed .

翻译他的脸上因为重病而呈现出一种深深的倦意。

Being badly ill , he has a deep tiredness showing on his face .

我是在家中看的电视，倦意袭来我就睡着了。

And I 'm home watching and I get drowsy and I fall asleep .

有一件事情确凿无疑&你抵达目的地时，精神饱满，毫无倦意。

One thing is certain : you will arrive at your destination fresh and uncrumpled .

眼中的倦意显而易见。

Fatigue shows in her eyes .

脸上的倦意消失得一干二净。

The tired lines had disappeared .

倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里。

Languor was still upon the eyes of the dawn , and the dew in the air .

顿时，我的倦意消失了。

Suddenly my tiredness vanished .

疲惫的旅人走来脚步沉重，总能被她的热情感染，在这温馨舒适的家庭旅馆中倦意全消。

Her kindness and hospitality could always make exhausted tourists feel relaxed at this comfortable family hotel .

年轻微笑的公主虽然一个星期来连续公开露面，仍然显得毫无倦意。

The smiling young princess showed no signs of the strain of the week 's continuous puBlic appearance .

你感到精神焕发，毫无倦意，用不着因为漫长的旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。

You will not have to spend the next few days recovering from a long and arduous journey .

随着精力的衰退，倦意之增长，退休的意图不见得不受欢迎。

With the decay of vitality , weariness increases , the thought of rest will be not welcome .

于是他倦意顿失，立即穿好衣服，取出书籍，来到屋外。

He saw this , and decided to get dressed , immediately taking his books and going outside .

他自己却不再犹豫，虽然倦意还是不停袭来。

He himself felt no more hesitation , though the weariness had not ceased to grow in him .

这种微肿的眼袋妆看起来充满倦意或是没睡好，在韩国尤为流行。

The puffy , eye-bag look gives the appearance of tiredness or having trouble sleeping , a trend especially popular in Korea .