伊索德

伊索德和他的使女布莱格温与特利斯特拉姆同船前往康沃尔。

Isoud and her maid Bragwaine returned with Tristram by ship to Cornwall .

行前伊索德的母亲给布莱格温一瓶药水，要她送给马克国王。

Bragwaine had received from Isoud 's mother a magic liquid to be given to King Mark .

特利斯特拉姆和伊索德发现了这瓶药水，并不知道其效用，就一起喝了下去。

On the voyage Tristram and Isoud found the liquid and drank it without knowing its effect .

当船返回时，他的妻子白手的伊索德出于妒忌，谎称来船悬黑帆。

When the ship returned , however , his jealous wife told him the sail was black .

他派人去请爱尔兰的伊索德为他疗伤。

Feeling that he was dying , he sent for Isoud of Ireland to come to cure him .

特利斯特拉姆到布列塔尼作战时，又爱上了另一个叫伊索德的女人（白手的伊索德）。

While fighting in Brittany , Tristram fell in love with another Isoud ( Isou the White Hand ) and married her .

过了一段时间，马克国王出于妒忌，派特利斯特拉姆去爱尔兰代他向伊索德求婚，想假他人之手除掉特利斯特拉姆。

After a time , King Mark , who felt jealous of Tristram and wanted to get rid of him , sent him to Ireland to ask for him the hand of Isoud .

他被送往爱尔兰疗伤，由于他善弹竖琴，受到爱尔兰国王的善待，国王叮嘱女儿伊索德特别看护他。

He was sent to Ireland to be cured of his wound . Owing to his skill with the harp the king of Ireland kindly received him and told his daughter Isoud ( Isolt or Isolde ) to take care of him .