伊比利亚航空

非常抱歉，前往马德里的西班牙伊比利亚航空公司的IB551次航班将延迟两个小时起飞。

Iberia Airlines of Spain regret to advise a delay of two hours on their flight IB551 to Madrid .

在上月就任澳航首席执行官以来的首次公开讲话中，乔伊斯排除了包括西班牙伊比利亚航空公司（Iberia）在内三方交易的可能性。伊比利亚航空公司在同时与英航进行谈判。

In his first public comments since taking the helm at the Australian carrier last month , Mr Joyce ruled out a three-way deal including Iberia , the Spanish airline that is simultaneously in talks with the British carrier .

英国航空公司正在和西班牙伊比利亚航空公司和澳大利亚快达航空公司讨论并购的问题。

British Airways has been talking to Spain 's Iberia and Australian carrier Qantas about a merger .

感谢您搭乘伊比利亚航空公司的航班。联合航空公司是西方最在的商业航空公司。

We would like to thank you for traveling on Iberia , United Airlines is the largest commercial airline in the western world .

英航与伊比利亚航空不会对所有12个目标发起收购，而且许多国家存在的外资所有权限制会增加某些目标的收购难度。

Not all 12 would be pursued , and foreign ownership restrictions in many countries would make it hard to buy some of those targeted .

英航和伊比利亚航空将在合并后的集团中各自保留自己的品牌，集团将在伦敦和马德里两地上市。

Both the Ba and Iberia brands would be retained as part of a combined group , which would have stock market listings in both London and Madrid .

但这是他首次透露，近几个月来英航和伊比利亚航空内部一直在就潜在并购交易的范围和性质进行详细讨论。

But this is the first time he has revealed that detailed discussions have been going on within Ba and Iberia in recent months regarding the scope and nature of possible deals .

英航、伊比利亚航空公司和我们都明白，只能达成一项交易，乔伊斯表示，我们通过一种两地上市的公司结构，与英航探讨合并的可能性。

BA and Iberia and us are all conscious that only one of the transactions can take place , he said . We are exploring a potential merger with British Airways via a dual-listed company structure .

在一份联合声明中，英航和伊比利亚航空表示，它们预计，双方将花费数月，就合并条款达成协议，并为合并后的集团拟定联合业务及整合计划。

In a joint statement , Ba and Iberia said they expected it would take months to reach agreement on the terms of the merger and to finalise a joint business and integration plan for the combined group .