京津冀协同发展

京津冀协同发展、长江经济带建设取得重要进展。

Significant progress was made in coordinated development for the Beijing-Tianjin-Hebei region and in building the Yangtze Economic Belt .

由于京津冀协同发展的重大国家战略要求有序疏解北京非首都功能，为了调整经济结构，所以该地块已经改造建成公园。

Thanks to the strategy of coordinated development of Beijing , Tianjin and Hebei which requires the capital city to eschew its non-capital functions , the place has been reshaped into a park following economic restructuring .

上周，卢彦被任命为北京市推进京津冀协同发展领导小组办公室主任，该举措是为了加速京津冀一体化的协调工作。

Last week , Lu was appointed director of the office for Beijing 's Leading Group of Promoting Beijing-Tianjin-Hebei Integration Development , a move to accelerate Beijing 's moves to coordinate with Tianjin and Hebei province .

它被宣传为“京津冀”协同发展规划的重要组成部分，该计划将把北京、河北和港口城市天津组合成一片经济区，与中国更繁荣的经济中心上海和广州相媲美。

It 's trumpeted as a key part of the " Jing-Jin-Ji " economic development plan , which will unite Beijing , Hebei , and the port city of Tianjin into an economic region to rival the country 's more prosperous economic hubs , Shanghai and Guangzhou .

在新公布的《北京市“十三五”时期教育改革和发展规划（2016-2020年）》中，该市明确将促进京津冀教育协同发展，疏解部分教育功能，不再扩大高等教育办学规模，不再新设立或新升格普通高校。

In its newly released five-year educational reform and development plan ( 2016-2020 ) , the city made it clear it would advance synergetic development with Tianjin and Hebei , shifting out some of its educational functions , and place a ban on the expansion of tertiary education or building and upgrading of ordinary colleges .