亚洲商学院

相比之下，2001年只有两所亚洲商学院上榜，包括位列第48的香港科大商学院（HKUSTBusinessSchool）。

In comparison , there were only two Asian schools in 2001 , including HKUST Business School at 48 .

他们在流动性指标方面排名第25，比在亚洲商学院中流动性排第二的台湾国立中山大学（NationalSunYat-SenUniversity）高57位。

They are ranked 25th for mobility , 57 places ahead of the next most mobile alumni , those from the National Sun Yat-Sen University in Taiwan .

高素质的教师是稀缺资源，斯隆管理学院教授、亚洲商学院创始院长查尔斯•法恩（CharlesFine）说。

High-quality faculty is a scarce resource , says Charles Fine , a professor at MIT Sloan who is the founding dean of the new school .

总排名76位的新加坡管理大学（SingaporeManagementUniversity）李光前商学院（LeeKongChianSchoolofBusiness）是首家进入这一排行榜的新加坡商学院。今年共7家亚洲商学院上榜。

Lee Kong Chian School of Business at the University of Singapore , in 76th place overall , is the first Singaporean business school to enter this ranking , which includes seven Asian institutions .

12所亚洲商学院上榜——中欧国际工商学院（Ceibs）排名最高，位列第11。

Twelve Asian schools were in the ranking - Ceibs was the highest at 11 .

本月，斯隆管理学院宣布将与马来西亚央行（BNM）合办亚洲商学院（AsiaSchoolofBusiness）。

This month , MIT Sloan announced a collaboration with Bank Negara Malaysia ( BNM ) , the nation 's central bank , to establish the Asia School of Business ( ASB ) .

德梅耶尔教授认为，亚洲商学院数量的增加将导致一波创新浪潮，一如欧洲商学院的崛起带来一年制mba课程和多元文化学生群体。

Prof de Meyer believes the increase in the number of Asian business schools will result in a wave of innovation , just as the rise of the European business school saw the development of the one-year MBA programme and the creation of culturally diverse student bodies .

对亚洲商学院来说，这可能是一个竞争优势。

For ASB , this could be a competitive advantage .

李光前商学院校友在亚洲商学院中最具国际流动性。

Its alumni are by far the most internationally mobile among this group .

那么，亚洲商学院是如何教授伦理行为的呢？

So how is ethical behaviour to be taught in Asian business schools ?

2018年，排名最高的新上榜者也是一所亚洲商学院。

In 2018 , the highest new entrant is also an Asian school .

《经济学人》杂志仅仅将8所亚洲商学院排进全球前100名。

The Economist currently ranks just eight of them among the world 's top100 .

现在，一流亚洲商学院的经历可以帮助你进入一流的西方商学院。

Top Asian schools can now give you the support you get in a top western school .

亚洲商学院校友的情况要好一些86%的学员在毕业后3个月内找到了工作。

Alumni of Asian schools fared better , with 86 per cent in employment at after three months .

专家们表示，随着亚洲商学院逐渐成熟起来，高质量的课程将与短暂运作区别开来。

As business schools across Asia mature , experts say quality programmes will be differentiated from fly-by-night operations .

因为许多亚洲商学院建成时间不长，所以多数需要花更长的时间才能通过认证程序。

Because many Asian schools were founded more recently , it took longer for most to go through the accreditation process .

在全球商学院百强排名中，亚洲商学院占到了9席，今年的表现喜忧参半。

Schools based in Asia , which account for nine of the 100 top global MBA providers , had a mixed year .

短期内，斯隆管理学院的教授将在亚洲商学院授课，但随着时间的推移，学校将招募和组建自己的师资队伍。

In the short term , MIT Sloan professors will teach at ASB but over time the school will recruit and develop its own faculty .

该榜单涵盖全球排名前50的课程项目，其中包括31所美国商学院、16所欧洲商学院以及3所加拿大商学院，没有亚洲商学院入围。

It included the top 50 programmes worldwide , which included no Asian schools , 31 US schools , 16 from Europe and three from Canada .

亚洲的商学院是EMBA世界的后来者，它们发现，亚洲的经理人实在认为放弃工作、就读全职MBA课程不具经济合理性。

Late on to the scene , Asian business schools have found that managers in the region really do not see the economic logic of giving up their jobs to study on a full-time MBA programme .

中国和整个亚洲的商学院，正在为管理学如何被理解与传授做出全新的贡献&不仅是在中国，在全球范围内亦是如此。

Business schools in China and in Asia at large are making genuinely new contributions to the way management is understood and taught , not only in China but also internationally .

据传，亚洲各地的商学院正面临同样的问题。

Anecdotally , schools across Asia are facing similar problems .

在今年商学院排名中，同样非常清楚的一点是，亚洲世界级商学院的数量有所增加，尤其是在中国。

Also abundantly clear from this year 's ranking is the growing number of world class business schools in Asia , particularly in China .

我们首先对比一下亚洲和加拿大的商学院。

On day one , we compare Asian and Canadian schools .

香港科技大学商学院在短短15年内成为在亚洲享有盛誉的商学院，并且在世界管理教育界备受瞩目。

For in 15 years , Hong Kong University of Science and Technology has grown to be one of the most respected business schools in Asia and well-known in management education circles around the world .