书念

一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。

And it fell on a day , that Elisha passed to Shunem , where was a great woman ; and she constrained him to eat bread .

一名牧师照着祈祷书念祷文。

A clergyman read the liturgy from the prayer-book .

这是让每个父母都头疼的睡前惯例&被孩子央求把同一本书念上第N次。

It 's the bedtime ritual every parent dreads - being asked to read the same book for the umpteenth time .

以利沙吩咐仆人基哈西说，你叫这书念妇人来。

And he said to Gehazi his servant , Call this Shunammite .

又将约书念给百姓听。

Then he took the Book of the Covenant and read it to the people .

所罗门王对他母亲说，为何单替他求书念的女子亚比煞呢？

King Solomon answered his mother , 'Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah ?

他分秒必争，试着在期末考前把书念完。

He was working against the clock to try to finish studying before the final exam .

拔示巴说，求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。

So she said , 'Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah . '

青年人要是书念少了，要维持生活将是很艰难的。

Young people without enough education will have a tough row to hoe when they have to support themselves .

拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。

So Bathsheba went to see the aged king in his room , where Abishag the Shunammite was attending him .

神人远远地看见她，对仆人基哈西说，看哪，书念的妇人来了。

When he saw her in the distance , the man of God said to his servant Gehazi , 'Look ! There 's the Shunammite !

王就把耶和华殿里所得的约书念给他们听。

He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant , which had been found in the temple of the Lord .

于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。

So after searching through all the land of Israel for a fair young girl , they saw Abishag the shunammite , and took her to the king .

他说，求你请所罗门王将书念的女子亚比煞赐我为妻，因他必不推辞你。

And he said , Speak , I pray thee , unto Solomon the king ,( for he will not say thee nay ,) that he give me Abishag the Shunammite to wife .

她开始找些和中国有关的书念给小弟听，小弟每天在房子边的空地上挖洞，偶尔会发现母亲偷偷埋入的筷子或藏着签条的签饼。

She started reading to him about China and every day he spent time digging his hole next to our house . Occasionally , he found a chopstick or fortune cookie my mother had hidden there .

无论你选择哪一种职业，良好的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，都需要你的汗水、训练与学习。

Youre going to need a good education for every single one of those careers . You cannot drop out of school and just drop into a good job . Youve got to train for it and work for it and learn for it .

你把书再念一遍。

You read the book once again .

的确，我们都会把同类的书大声念给自己的孩子听并以此为乐，甚至是以书籍本身为乐&仅仅因为我们乐孩子们之乐。

Of course , we have all read similar books out loud to our children and enjoyed the experience , possibly enjoyed the book itself & only because we were vicariously enjoying it through them .

你书都白念了。

You are trained for nothing .

瑞秋：开玩笑？我书都白念了！今天的十二个面试全泡汤了。

Rachel : Are you kidding ? I 'm trained for nothing ! I was laughed out of twelve interviews today .

他们念过书，有些还念到大学毕业。

They read books . Several of them graduated from university .