乐天百货

乐天百货打算在收购完成后将这家中国公司的品牌改为LotteMart。

Lotte Shopping plans to rebrand the Chinese company as Lotte Mart after the acquisition is completed .

SHV将向乐天百货出售其在中贸联万客隆的所有股份及经营权。

SHV is selling its entire stake and management rights in the joint venture to Lotte Shopping .

但有媒体报道称，乐天百货正考虑出资逾6000亿韩元（合5.13亿美元），从时代零售主席方铿（KennethFang）手中收购该公司72.3%的股份。

But media reports said Lotte was considering buying a 72.3 per cent stake in the Chinese retailer from Kenneth Fang , chairman , for more than Won600bn ( $ 513m ) .

韩国第二大零售商乐天百货公司（LotteShopping）正进行谈判，拟收购中国超市运营商时代零售集团（Times）的控股权，以此拓展其中国业务。中国是全球增长最快的主要经济体。

LOTTE SHOPPING IN TALKS TO BUY CHINESE CHAIN Lotte Shopping , South Korea 's second-largest retailer , is in talks to buy a controlling stake in Times , the Chinese supermarket operator , to expand its presence in the world 's fastest-growing major economy .

乐天百货将与出价6亿美元的中国零售商物美商业集团（WumartStores）争夺时代零售，时代零售已邀请多家潜在竞购者评估其业务。

Lotte 's move will rival a $ 600m bid from Chinese retailer Wumart Stores for the Chinese supermarket chain , and comes after Times invited a number of potential bidders to review the company 's operations .

购买时代零售将有助于乐天百货扩大在华业务规模。在中国这样一个竞争激烈的市场，规模至关重要。

Buying Times will help Lotte increase scale in China , which is critical in such a competitive market .

乐天百货计划于2008年上半年在中国开设其旗舰乐天百货连锁店的第一家分店。

TD Lotte Shopping plans to open the first Chinese store in its flagship Lotte department-store chain in the first half of2008 .

乐天百货表示将致力于扩展中贸联万客隆的网络，同时寻求在中国进行其他并购的机会；

Lotte Shopping said it is committed to broadening CTA Makro 's network , while looking for opportunities for further acquisitions in China .

韩国的第一大奢侈品零售商乐天百货近日表示，即时退税将在首尔市中心的主要旗舰店实行。

Lotte Department Store , South Korea 's No. 1 luxury retailer , said the instant tax refund will be given at its main flagship store in downtown Seoul .

我们正评估通过并购在中国扩张的机会，收购时代零售将可能是选择之一，乐天百货的一位发言人表示。他拒绝透露任何细节，并补充称，目前尚未作出任何决定。

We are reviewing opportunities to expand in China through mergers and acquisitions and buying Times could be one of the options , said a Lotte spokesman . He declined to give any details , adding that no decision has been made yet .