乌云背后的幸福线

理论上来说，由凭借大制作走红的布莱德利•库珀和詹妮弗•劳伦斯主演的浪漫喜剧《乌云背后的幸福线》应该只是一部轻松搞笑的爆米花电影而已。

On paper , Silver Linings Playbook , a romantic comedy starring actors Bradley Cooper and Jennifer Lawrence , who became famous in blockbuster movies , should be nothing but another popcorn flick . It helps you relax and makes you laugh .

最佳女主角：詹妮弗-劳伦斯《乌云背后的幸福线》

Best leading actress : Jennifer Lawrence in " Silver Linings Playbook "

在《乌云背后的幸福线》（SilverLiningsPlaybook）中扮演一个年轻寡妇的劳伦斯获得最佳女主角奖。

Jennifer Lawrence fell on the steps up to the stage to pick up her best acting Oscar for Silver Linings Playbook .

《乌云背后的幸福线》排名第三；

Silver Linings Playbook ' is No.3 ;

在《乌云背后的幸福线》11月21日上映前它应该能满足粉丝对劳伦斯的窥探。

It should satisfy a Lawrence fan 's fix until Playbook hits theaters Nov. 21 .

因此，《乌云背后的幸福线》开创了用独特的疯狂方式去描述疯狂的先河。

Thus , Silver Linings Playbook creates a genre with its own insane approach to insanity .

这位主演了《乌云背后的幸福线》的女星接受采访时坦言她喜欢有这样一个出演强悍女性的机会。

The Silver Linings Playbook star admitted she loved having the chance to play a strong female character .

她的竞争对手包括主演《乌云背后的幸福线》的詹妮弗•劳伦斯，和主演《海啸奇迹》的娜奥米•沃茨。

She is facing competition from Silver Linings Playbook star Jennifer Lawrence , and Naomi Watts from the Tsunami drama The Impossible .

《乌云背后的幸福线》在两点上都做得很出色：一是精彩的演技；二是两个受过伤害后有点儿神经质的人物的异乎常人的独特表现。

Silver Linings Playbook does both , with some excellent acting and a quirky presentation of the lives of two wounded , slightly daffy characters .

刚刚于今年二月凭借《乌云背后的幸福线》一片摘得奥斯卡影后的詹妮弗？劳伦斯可谓在《饥饿游戏2:星火燎原》中出尽风头。

Jennifer Lawrence , who won the Oscars " Best Actress Award in February for her performance in Silver Linings Playbook , certainly steals the show .

《乌云背后的幸福线》是31年来首部、也是奥斯卡史上第14部包揽四项表演奖提名的电影，这便是最好的证明。

Silver Linings Playbook is the first movie in 31 years , and the 14th movie ever , to receive Oscar nominations in all four acting categories .

现年22岁的劳伦斯是《饥饿游戏》电影系列的女主角，她还可能凭借在电影《乌云背后的幸福线》中的表现获得奥斯卡提名。

The 22-year-old Lawrence is the face of The Hunger Games franchise , and she may earn an Oscar nomination for her performance in Silver Linings Playbook .

虽然西里博士强调不良的事件产生不良的影响，他补充道：其实把这看做是‘乌云背后的幸福线’。

Although he stressed that ' negative events have negative effects ', Dr Seery added : ' I really look at this as being a silver lining .

詹妮弗•劳伦斯自周日因《乌云背后的幸福线》成为最年轻的奥斯卡最佳女主角奖获奖者&用她《饥饿游戏》中的努力确保了好莱坞的最高荣誉。

Jennifer Lawrence became one of the youngest best actress Oscar winners ever Sunday for Silver Linings Playbook & using her Hunger Games drive to secure Hollywood 's highest honor .

詹妮弗·劳伦斯凭借《乌云背后的幸福线》获得奥斯卡最佳女主角，她在获奖感言中坦言，直到拿到奖杯才恍然大悟。

Jennifer Lawrence took a tumble as she collected her Best Actress Oscar for her role in " Silver Linings Playbook , " but joked about it in her speech .

詹妮弗•劳伦斯自周日因《乌云背后的幸福线》成为最年轻的奥斯卡最佳女主角奖获奖者——用她《饥饿游戏》中的努力确保了好莱坞的最高荣誉。

Jennifer Lawrence became one of the youngest best actress Oscar winners ever Sunday for " Silver Linings Playbook " -- using her " Hunger Games " drive to secure Hollywood 's highest honor .

《乌云背后的幸福线》的前半部分着重刻画了演员努力重整旗鼓的过程：漫长的过程、无情的打击、突然之间的崩溃。

The first half of Silver Linings Playbook focuses on portraying the difficult struggle of trying to get one 's mind back together : the slow progress , the harsh setbacks , the sudden collapses .

最佳男演员奖的其他竞争者还有《乌云背后的幸福线》的主演布莱德利•库珀（参演者还有印度演员阿努潘•凯尔）、《迫降航班》的主演丹泽尔•华盛顿、《大师》的主演杰昆•菲尼克斯及《悲惨世界》的主演休•杰克曼。

The other contenders in the best actor category are Bradley Cooper for Silver Linings Playbook ( also starring Indian actor Anupam Kher ) , Denzel Washington for Flight , Joaquin Phoenix for The Master and Hugh Jackman for Les Miserables .

我曾经读到“在美国文化中，神经质往往是一种标榜自己独树一帜、却仍能保持乐观与传统的伪装之道。”虽然《乌云背后的幸福线》绝对称得上是神经质之片，但是该表达中其余的部分并不适用于此片。

I once read that " quirkiness in American culture is often a way of pretending to be original while remaining happily and utterly conventional . " Although Silver Linings Playbook is definitely quirky , the rest of that equation doesn 't apply .

朱莉不仅心甘情愿推掉出演《乌云背后的幸福线》中的蒂凡尼的机会（珍妮弗？劳伦斯凭借该片获得奥斯卡奖），还两次被重金邀请主演阿方索？卡隆的《地心引力》。

Not just content with backing out of the role of Tiffany in Silver Linings Playbook ( which went on to win Jennifer Lawrence an Oscar ) , Jolie was heavily courted not once but twice to take the lead in Alfonso Cuar ó n 's Gravity .

虽然西里博士强调“不良的事件产生不良的影响”，他补充道：“其实把这看做是‘乌云背后的幸福线’。一些坏事发生在某人身上，这并不意味这他注定从此之后都是不完整的。”

Although he stressed that ' negative events have negative effects , " Dr Seery added : ' I really look at this as being a silver lining . Just because something bad has happened to someone doesn 't mean they 're doomed to be damaged from that point on . "